racism

Sociology of the Charleston massacre: White nationalism, terrorism, “lone wolves,” and gun control

Posted by

11

.
Dylann Roof’s manifesto can be read here. (Update: It seems to have been removed, but you can read a full PDF version of the document here). Roof compiles a dossier of the various “races,” their putative prospects and faults. He has stuff on Jews and Hispanics — seems mostly ambivalent toward both — but it’s obvious this white nationalist fuck was mostly preoccupied with black people. The section on “blacks” takes up more than half of the document, dwarfing all the others combined. Jews and Hispanics were not the main object of Roof’s virulent hatred, and he expressed “a great deal of respect” for East Asians.

Nothing infuriates me more than white supremacists. “Last Rhodesian.” Go figure.

.
“Lone wolf” as organizational strategy
.

Anyway, this massacre is not a matter of some deranged individual. People like Dylann Roof don’t just pop up out of nowhere, in isolation from historically-evolved social and material conditions. They are products of a racist society. So it’s a structural and systemic issue rather than an issue of one or two “bad apples.”

However, as a friend pointed out to me, the “lone wolf” description actually makes sense when it comes to the strategy that’s been consciously cultivated by neo-Nazi organizations in the US over the years. Not to unduly “individualize” this phenomenon or anything like that. This kid discovered websites online that seemed to support and further articulate his preexisting racial prejudices, and he networked face-to-face with local hate groups. But this matches the pattern of decentralized organizational behavior that’s cropped up in recent decades. My friend put it best:

The anger at the use of the term “lone wolf” to describe Dylann Roof is severely misplaced. The use of the term in this context does not medicalize racist violence, it actually deepens our understanding of it. A ‘lone wolf’ is a white supremacist terrorist that is acting according to the decentralized organizational model that neo-Nazi leaders like Tom Metzger, founder of White Aryan Resistance, began to promote in the 1990s. Older American neo-Nazis, like George Lincoln Rockwell, had simply tried to mimic the NSDAP’s structure and ride the wave of 1950s anticommunism to cultural and political success. This shift in tactics was caused, primarily, by the decline of segregationist supporting institutions and politicians, including David Duke, as well as the successful infiltration of many White Supremacist groups by the federal government. Beyond transitioning to a decentralized organizational model, many neo-Nazi groups also began to deploy a whole host of entryist strategies to try and infiltrate mainstream conservative groups like the Minute Men and government institutions like the military. They also tried to repackage and, consequently, normalize their beliefs through a number of campaigns that transitioned their public views away from explicit eliminatory antisemitism, white imperialism, lynching, and eugenics and toward conspiracy theories about the United Nations, nativist opposition to immigration, criminal stereotyping, and race realism. Many of these groups also began to promote apartheid South Africa as a model for their vision of America and increasingly distanced themselves from Hitler and his followers. By not using the term “lone wolf,” antiracists end up stripping part of the recent history of neo-Nazism in the United States out of their description of this murderous fascist.

Just to reiterate, this does not in any way call into question the pervasiveness of racism in American society. Nor does it entertain the fantastic explanation of the attack as some sort of “assault on our religious liberty,” as 2016 presidential candidate Rick Santorum characterize the killings.  It’s pointless to psychologize this tragedy, chalking it up to mental illness or imbalance, or to attribute it to some other ideology (like anti-Christian hatred).

.
Terrorism and hate crime as legal categories
.

Clearly, the shooting was ideologically motivated: namely, by notions of racial supremacy. It was a deliberate act of terrorism targeting the black community of Charleston.

Legally speaking, however, I think categories such as “hate crime” and “terrorist” are superfluous. Not just here, but also in the case of Frazier Glenn Cross/Miller with the triple-homicide at that Jewish center in Kansas a couple years ago. I’m not suggesting that these aren’t terrorist or racist crimes. Obviously they are. Still, I’m not sure if these categories really add to the crime of premeditated mass murder. For clearly biased political reasons, the appellation “terrorist” is typically only applied in cases of jihadist violence (and not with white supremacist killings). Both are terrorist, no doubt. At the juridical level, however, this classification is mostly just tacked on in order to compound the number of years faced by persons accused of more minor crimes. Usually it’s used to threaten or punish individuals of Middle Eastern descent entrapped by law enforcement in supposed terror plots.

While we’re on the subject, a few words on this last point. Cenk Uygur of the Young Turks broadcast has pointed out an unsettling truth: since 2002, right-wing homegrown white terrorists have killed more Americans than Muslim extremists. So much for the spurious notion that foreign jihadists constitute the greatest threat to American lives. Continue reading →

Marxism and class, gender, and race: Rethinking the trilogy

Posted by

3

Martha Gimenez
Race, Gender, Class
Vol. 8, № 2 (2001)

.
.
Photo: Young Uzbek woman from Tashkent holding up her Komsomol membership card, 1927.

Dr. Martha E. Gimenez is an Argentinian Marxist-feminist theorist and retired Professor of Sociology at the University of Colorado at Boulder, where she was instrumental in the creation of the Women’s Studies Program. She studied Law and sociology at the Universidad Nacional de Cordoba, receiving her Ph.D. from UCLA in 1973. She has published numerous articles and book chapters on Marxist Feminist Theory, the political economy of population, U.S. politics of racial/ethnic construction, and problems of democratization in the global economy. Gimenez is the founding editor of PSN — the Progressive Sociologists Network, PPN — the Progressive Population Network, and together with Chrys Ingraham and Rosemary Hennessy, founded MATFEM — Materialist Feminism, and together with Malgosia Askanas and Carrol Cox, moderates M-Fem — Marxist-feminism. In her work, Martha E. Gimenez has sought to use Marx’s methodology and theoretical framework for understanding the oppression of women under the capitalist mode of production. Her work aims to demonstrate the continuing relevance of Marx and Marxist theory for feminist theorizing and feminist politics.
.

Introduction

.
A taken for granted feature of most social science publications today, especially those about inequality, is the ritual critique of Marx and Marxism in the process of introducing theoretical alternatives intended to remedy its alleged “failures.” This practice became popular in early feminist literature: Marx and Marxists were criticized for not developing an in-depth analysis of the oppression of women, their “economism,” “class reductionism,” and “sex blind” categories of analysis. Soon after it became common place to assert that Marxism was also at fault for neglecting race, demography, ethnicity, the environment and practically everything that mattered to the “new social movements” in the West. As the movements died, scholarship informed by those political concerns flourished; the energy that might have been spent in the public arena found expression in academic programs (e.g., women’s studies, racial/ethnic studies) and efforts to increase “diversity” in the curriculum and the population of educational institutions.

Publication of the journal Race, Sex, & Class (changed afterwards to Race, Gender, & Class), in 1993, signaled the convergence of those political and intellectual interests into a new social science perspective that soon acquired enormous visibility, as demonstrated by the proliferation of journal articles and books with race, gender and class in their titles. This perspective, put forth primarily but not exclusively by social scientists of color, emerged as a reaction to feminist theories which neglected racial/ethnic and class differences among women, theories of racial/ethnic inequality which neglected sexism among men of color and, predictably, as a corrective to Marxism’s alleged shortcomings. For example, Jean Belkhir, editor and founder of Race, Sex, & Class, prefaces an article on this topic as follows: “The ‘failure’ of Marxism to develop adequate tools and a comprehensive theory of ethnicity, gender, and class issues is undisputable” (Belkhir, 1994: 79). The list of putative “failures” could be as long as we wanted it to be but what would that prove, beyond the fact that Marx’s and Engels’ political and theoretical priorities differed from those of contemporary social scientists? Less biased, albeit debatable, is the conclusion that Marxism, although offering “crucial and unparalleled insights” into the operation of capitalism, “needs to develop the analytical tools to investigate the study of racism, sexism and classism” (Belkhir, 1994: 79). To refer to class as “classism” is, from the standpoint of Marxist theory, “a deeply misleading formulation” (Eagleton, 1996: 57; see also Kandal, 1995: 143) because class is not simply another ideology legitimating oppression; it denotes exploitative relations between people mediated by their relations to the means of production. Nevertheless, it is the case that neither Marx nor Engels devoted the intensity of effort to the investigation of gender and race (and other issues) that would have satisfied today’s critics. It is (and any literature review would support this point) far easier to emphasize their “sins” of omission and — in light of current political sensibilities — commission, than it is to use their theoretical and methodological contributions to theorize and investigate those aspects of capitalist social formations that today concern us. Notable exceptions are Berberoglu (1994), who has examined the underlying class forces leading to gender and racial divisions in the U.S. working class, linking gender and racial oppression to capital accumulation, and Kandal (1995), who has forcefully argued for the need to avoid the racialization and feminization of social conflicts while minimizing or overlooking the significance of class.

In this essay, I intend to argue that Marxism does contain the analytical tools necessary to theorize and deepen our understanding of class, gender, and race. I intend critically to examine, from the standpoint of Marxist theory, the arguments for race, gender, and class studies offered by some of their main proponents, assessing their strengths and limitations and demonstrating, in the process, that Marxism is theoretically and politically necessary if the study of class, gender, and race is to achieve more than the endless documentation of variations in their relative salience and combined effects in very specific contexts and experiences.
.

91b1b90c684fd8e5c2ec1b7418ca380f_XL-e1345224957145

Race, gender, and class as part of a social science perspective

.
Long before the popularization of the race, gender, & class (RGC) perspective, I suspect that most Marxist sociologists teaching social stratification were already adept practitioners. For many years, for example, the Section on Marxist sociology of the American Sociological Association included in its annual program a session on Class, Gender, and Race. I certainly called my students’ attention, in twenty nine years of teaching social stratification and other subjects in which inequality matters, to the fact that everybody’s lives are affected by class, gender, and race/ethnic structures (in addition to age and other sources of inequality). We are, in Marx’s terms, “an ensemble of social relations” (Marx, 1994: 100, emphasis added), and we live our lives at the core of the intersection of a number of unequal social relations based on hierarchically interrelated structures which, together, define the historical specificity of the capitalist modes of production and reproduction and underlay their observable manifestations. I also routinely called students’ attention to the problems inherent in the widespread practice of assuming the existence of common interests, ideologies, politics, and experiences based on gender, race, and ethnicity because class location, and socioeconomic status differences within classes, divide those population aggregates into classes and strata with contradictory and conflicting interests. In turn, aggregates sharing the same class location, or similar socioeconomic characteristics within a class, are themselves divided by gender, race, and ethnicity so that it is problematic to assume that they might spontaneously coalesce into class or status self-conscious, organized groups. This is why, in the late sixties and early 1970s, I was critical of feminist theories which ignored class, racial and ethnic divisions among women and men, and theories of patriarchy that ignored how most men under capitalism are relatively powerless (Gimenez, 1975). Later on, I published a critical assessment of the “feminization of poverty” thesis because it was not sensitive to the effects of class, socioeconomic status, racial and ethnic divisions among men and women; it neglected the connections between the poverty of women and the poverty of men and overlooked the significance of this thesis as a powerful indicator of the immiseration of the lower strata within the U.S. working class (Gimenez, 1990).

I am aware, however, that most sociologists do not take Marxism seriously and that theorists of gender and racial oppression have been, on the whole, hostile to Marxism’s alleged reductionisms. More importantly, this is a country where class is not part of the common sense understanding of the world and remains conspicuously absent from the vocabulary of politicians and most mass media pundits. Continue reading →

“…the end of the innocent notion of the essential black subject” — Stuart Hall, 1932-2014

Posted by

0

.
Stuart Hall, the British Marxist and cultural theorist, died today. He was the author of numerous articles on Marxism, cultural identity, Thatcherism, and the politics of difference. Below is posted an extract of his brief 1989 article on “New Ethnicities,” in which he discusses “the end of the innocent notion of the essential black subject.” This was, as my friend Dakota Brown pointed out, a provocation that has largely gone unanswered since it was first announced (indeed, largely unanswered by Hall himself). While I don’t share Hall’s predilection for Gramscian notions of “hegemony” and the “war of maneuver,” having long since been assimilated into the mainstream of cultural politics, he at least recognized the potential danger of such concepts leading to “a sort of endlessly sliding discursive liberal-pluralism.” Moreover, Hall discusses the often problematic encounter between “black politics” and postmodernism, poststructuralism, psychoanalysis, and feminism. All these have been discussed recently on this blog, and so I’m here republishing this excerpt.

.
[The politics of representation] is a complex issue. First, it is the effect of a theoretical encounter between black cultural politics and the discourses of a Eurocentric, largely white, critical cultural theory which in recent years, has focused so much analysis of the politics of representation. This is always an extremely difficult, if not dangerous encounter. (I think particularly of black people encountering the discourses of poststructuralism, postmodernism, psychoanalysis, and feminism). Secondly, it marks what I can only call “the end of innocence,” or the end of the innocent notion of the essential black subject. Here again, the end of the essential black subject is something which people are increasingly debating, but they may not have fully reckoned with its political consequences. What is at issue here is the recognition of the extraordinary diversity of subjective positions, social experiences and cultural identities which compose the category “black”; that is, the recognition that “black” is essentially a politically and culturally constructed category, which cannot be grounded in a set of fixed transcultural or transcendental racial categories and which therefore has no guarantees in Nature. What this brings into play is the recognition of the immense diversity and differentiation of the historical and cultural experience of black subjects. This inevitably entails a weakening or fading of the notion that “race” or some composite notion of race around the term black will either guarantee the effectivity of any cultural practice or determine in any final sense its aesthetic value.

We should put this as plainly as possible. Films are not necessarily good because black people make them. They are not necessarily “right-on” by virtue of the fact that they deal with black experience. Once you enter the politics of the end of the essential black subject you are plunged headlong into the maelstrom of a continuously contingent, unguaranteed, political argument and debate: a critical politics, a politics of criticism. You can no longer conduct black politics through the strategy of a simple set of reversals, putting in the place of the bad old essential white subject, the new essentially good black subject. Now, that formulation may seem to threaten the collapse of an entire political world. Alternatively, it may be greeted with extraordinary relief at the passing away of what at one time seemed to be a necessary fiction. Namely, either that all black people are good or indeed that all black people are the same. After all, it is one of the predicates of racism that “you can’t tell the difference because they all look the same.” This does not make it any easier to conceive of how a politics can be constructed which works with and through difference, which is able to build those forms of solidarity and identification which make common struggle and resistance possible but without suppressing the real heterogeneity of interests and identities, and which can effectively draw the political boundary lines without which political contestation is impossible, without fixing those boundaries for eternity. It entails the movement in black politics, from what Gramsci called the “war of maneuver” to the “war of position” — the struggle around positionalities. But the difficulty of conceptualizing such a politics (and the temptation to slip into a sort of endlessly sliding discursive liberal-pluralism) does not absolve us of the task of developing such a politics.

A Marxist-feminist critique of intersectionality theory

Posted by

10

Eve Mitchell
Unity & Struggle
Sept. 12, 2013

.
Eve Mitchell’s “I Am a Woman and a Human: A Marxist-feminist Critique of Intersectionality Theory” is a rigorous, excellent contribution to the emerging body of leftist literature critical of the sudden adoption of the notion of intersectionality among radicals, cribbed from bourgeois legal theory, postmodern discourse, and Derrick Bell’s critical race theory (CRT). Prior to 2011, intersectonality was seldom addressed, let alone endorsed, by Marxist or socialist theorists. Outside of the academy, the notion had some currency among anarchist and activist circles. (Patricia Hill Collins is a notable exception to this rule). The reasons behind intersectionality’s renewed salience, whether real or imagined, is something I’ve also been interested in lately.

Mitchell’s piece is especially valuable, in my mind, not only in terms of its original argumentation — though she should be praised on this score as well — but in her careful synthesis and application of a number of overlooked theoretical developments that took Marxism, or historical materialism, as a methodological point of departure. For example, Mitchell employs John D’Emilio’s outstanding 1981 article “Capitalism and Gay Identity” to situate identity as a specifically bourgeois category, owing to the rise of the individual as the main economic and political unit of bourgeois subjectivity. D’Emilio’s article is seldom read today, sadly. Second, Mitchell goes over Frantz Fanon’s first major book, Black Skin, White Masks (1952), a work often overshadowed by his later text Wretched of the Earth. A few months ago I posted Sunit Singh’s review of the new translation of this book. Last but not least, she leans on the work of one of the better living Marxist theoreticians, Loren Goldner, a left communist and editor of Insurgent Notes. Goldner appeared on the “Radical Interpretations of the Present Crisis” event in New York, which I moderated.

The one caveat I would perhaps mention is the same as came up in connection with James Heartfield’s piece on “Intersectionality, Or Just Sectarian?” I’ve told James in the past that I disagree with his framing of the humanist/anti-humanist dichotomy, which strikes me as an extremely unhelpful and peculiarly French leftover of debates within Marxism from half a century ago. The proletariat is radical because it takes as its root the self-transformation of humanity itself (“to be radical is to go to the root of things, but for man the root is man”) — a humanity which everywhere remains an ideal and is nowhere yet an accomplished reality. No one is yet human, nor can they be in an inhuman world. Enjoy.
.

I am a woman and a human

.
In the United States, during the late 20th and early 21st centuries, a specific set of politics among the left reigns king. Today, you could go into any university, on any number of liberal-to-left blogs or news websites, and the words “identity” and “intersectionality” will jump out you as the hegemonic theory. But, like all theories, this corresponds to the activity of the working class in response to the current composition of capital. Theory is not some cloud that floats above the class, raining down thoughts and ideas, but, as Raya Dunayevskaya writes,”the actions of the proletariat create the possibility for the intellectual to work out theory” (Marxism and Freedom, 91). Therefore, in order to understand the dominant theories of our age, we must understand the real movement of the class. In this piece, I will look at the history of identity politics and intersectionality theory in effort to construct a Marxist critique of intersectionality theory, and a offer positive Marxist conception of feminism.

Detail of ancient Greek cup with two athletes wrestling, by Epictetos

Detail of ancient Greek cup with two athletes wrestling, by Epictetos

The context for “identity” and “intersectionality theory”

.
In order to understand “identity” and “intersectionality theory,” we must have an understanding of the movement of capital (meaning the total social relations of production in this current mode of production) that led to their development in the 1960s and 1970s in the US. More specifically, since “intersectionality theory” primarily developed in response to second wave feminism, we must look at how gender relations under capitalism developed. In the movement from feudalism to capitalism, the gendered division of labor, and therefore gender relations within the class began to take a new form that corresponded to the needs of capital. Some of these new relations included the following:

(1) The development of the wage. The wage is the capitalist form of coercion. As Maria Mies explains in her book, Patriarchy and Accumulation on a World Scale, the wage replaced serf and slave ownership as the method to coerce alienated labor (meaning labor that the worker does for someone else). Under capitalism, those who produce (workers) do not own the means of production, so they must go to work for those who own the means of production (capitalists). Workers must therefore sell the only thing they own, their ability to labor, or their labor power, to the capitalist. This is key because workers are not paid for their sensuous living labor, the act of producing, but the ability to labor. The labor-labor power split gives rise to the appearance of an equal exchange of value; it appears as though the worker is paid for the amount of value she produces but in essence she is paid only for her ability to labor for a given period of time.

Furthermore, the working day itself is split into two parts: necessary labor time and surplus labor time. Necessary labor time is the time it takes the worker (on average) to produce enough value to buy all the commodities he needs to reproduce himself (everything from his dinner to his iPhone). Surplus labor time is the time the worker works beyond the necessary labor time. Since the going rate for labor power (again, our capacity to labor — not our actual living labor) is the value of all the commodities the worker needs to reproduce herself, surplus labor is value that goes straight into the capitalist’s pocket. For example, let’s say I work in a Furby factory. I get paid $10 a day to work 10 hours, I produce 10 Furbies a day, and a Furby is worth $10 each. The capitalist is only paying me for my ability to work 1 hour each day to produce enough value to reproduce myself (1 Furby = 1 hour’s labor = $10). So my necessary labor time is 1 hour, and the surplus labor time I give to the capitalist is 9 hours (10-1). The wage obscures this fact. Recall that under capitalism, it appears as though we are paid the equivalent value of what we produce. But, in essence, we are paid only for our necessary labor time, or the minimum amount we need to reproduce ourselves. This was different under feudalism when it was very clear how much time humans spent working for themselves, and how much time they spent working for someone else. For example, a serf might spend five hours a week tilling the land to produce food for the feudal lord, and the rest of her time was her own. The development of the wage is key because it enforced a gendered division of labor. Continue reading →

First as tragedy, then as farce…then as low-budget bondage porn

Posted by

21

.
Richard Seymour, China Mieville, and Magpie Corven have, along with several others, resigned from the fledgling International Socialist Network following an internet row over interracial lesbian bondage porn and its ideological implications. (Not kidding. You can read about the original incident here and the ISN Steering Committee’s official response here). Jara Handala alerted me to this development by linking me to the online document they published on Dropbox; thanks for that.

The toxicity of these witch-hunts and irresponsible accusations probably requires no further explanation or commentary by me. But hey, I’ll say a couple words about it anyway.

First, while I’m hardly sympathetic to Seymour as an intellectual or political figure, I hold no sympathies for the International Socialist Network either. As far as I can tell, they are little more than Cliffite Trots who’ve lately supplemented this old-fashioned, weak-tea brand of revolutionary socialism with vogue theories of “intersectionality.” Probably to compensate for the culture of institutionalized sexism that characterized the British Socialist Workers Party following its scandalous coverup of rape allegations about a year ago.

Second, in this particular instance I actually find Seymour and Magpie to be far less ridiculous than their accusers. Granted, Seymour’s a stubborn and arrogant prick — but hey, aren’t we all? Like I said a couple posts ago, there’s part of me that feels like his fall from grace (within International Socialist circles, at least) is a kind of comeuppance, that he somehow deserved to be pilloried and lambasted the way he was because he’d used similar logic to anathematize others. But another part of me felt genuinely sorry for the guy. It’s sad enough that the Left has degenerated to such a pitiful state, where it squabbles over such piddly crap. Did Seymour and co. really need to have their reputations ruined on account of it, though? Tarred as perverts and racists? I don’t think so.

Ad hominem arguments and insinuation cannot stand in for rational, ruthlessly critical discourse and debate. Without tedious moralization and thought-taboos. Seymour can and should be challenged at the level of his ideas and actions, but not on the basis of this nonsense. Below is the letter of resignation they released a few hours ago.

Бухарин

Resignation from the ISN

.
To the Steering Committee (SC) and our comrades in the International Socialist Network (ISN):

With great regrets, we are resigning from the ISNetwork. Many of us were involved in the setting up of the network, and we are very sad that it has come to this. We remain in full solidarity with ISN comrades, and look forward to working with them on campaigns.

Despite the repeated characterization of us as a “right bloc,” we do not represent any unified political position beyond our concerns about both the political direction and internal culture of the ISNetwork. It has been clear for some time that our critiques put us in a minority: contrary to a common smear, we have always been willing to argue from this position, and welcomed this political debate. However, there has been an increasing breakdown of trust between us and various leading members of the organization. It is now clear that we are not welcome in the ISN. Continue reading →

Book Review: Frantz Fanon’s Black Skin, White Masks

Posted by

3

Sunit Singh

.
Image: Cover to the new Philcox translation of
Frantz Fanon’s Black Skin, White Masks (2008)
.

Originally published in the Platypus Review.
.
.

New York: Grove Press, 2008

.
It is no coincidence that there is a new English translation of Black Skin, White Masks [Peau Noire, Masques Blancs (1952), hereafter BSWM], since in this first book, Frantz Fanon himself believed that the fight against racism had nowhere found more succor than in the United States. Fanon poetically describes the shorn “curtain of the sky” over the battlefield after the Civil War that first reveals the monumental vision of a white man “hand in hand” with a black man (196). Yet while blacks continue to remain segregated under Jim Crow, the situation for the French man of color haunted by liberal metropolitan racism, is rather different. He remains locked in an existential struggle for recognition, unaware that freedom means “when there are no more slaves, there are no masters” (194). Fanon contends in BSWM that there is no more insidious obstacle than racism to the realization of our species capacities or the completion of the historical dialectic. Of course this claim only makes sense if racism is treated, like in BSWM, as a symptom of capitalism. That is, even The Wretched of the Earth [Les Damnés de la Terre (1961), hereafter W of E], fails to achieve the depth of analysis in BSWM.[1] The Black Panther Eldridge Cleaver was presumably speaking about W of E in the quip that “every brother on a rooftop” in the 1960s was able to recite Fanon. For no one quoting BSWM can miss its incisive rebuke of black militancy as proffering a chimeric freedom or its bold claim about alienation as the exclusive privilege of a certain class of blacks. “Fervor,” the narrator in BSWM poignantly remarks, “is the weapon of choice of the impotent” (9 CLM).[2] The awful truth that no one, except a handful of academic leftists interested in presenting BSWM as an anti-humanist phenomenology,[3] reads this book anymore indicates the depth of the sea change in attitudes about race on the Left. But if the utopian interracial schema of BSWM speaks to us at all, this is a consequence of the peculiarity of the US as a “nation of nations,” where the experience of racism raises the dilemma of freedom with acuteness.

The historic importance of W of E to the New Left overshadows the brilliant analysis of racism in BSWM.[4] Even the appearance of a new translation on the scene scarcely alters the conditions of this elision. His latest translator, Richard Philcox, in his afterword to the retranslation of W of E, explains the relevance of — or rather, expresses the contemporary confusion about — Fanon thus: “We cannot forget the martyrdom of the Palestinians when we read…‘On Violence’….We cannot forget the lumpenproletariat, the wretched of the earth, who still stream to Europe from Africa, Iraq, Afghanistan, and the countries of the former Eastern bloc, living on the periphery in their shantytowns.” As Philcox laments, “[there are those who] still unreservedly and enthusiastically adopt the thought characteristics of the West.”[5] The Freud-Marx confluence in BSWM sits at odds with this politically naïve anti-imperialism. No doubt this at least partially explains why the new translation elicits a tepid foreword by Kwame Anthony Appiah. More pointedly, Appiah reads three themes as shared across both works — a critique of “the Eurocentrism of psychoanalysis,” a bid to reckon accounts with Negritude, and a concerted effort to develop a “philosophy of decolonization” — as if these formed a triptych. However this is no more than a trompe l’oeil. The concern with “disalienation” in the first book is non-identical with anxieties about “decolonization” in the latter: Whereas BSWM analyzes the wretchedness of racism under capitalism, W of E recoils from the task of pushing through what, in the conclusion to BSWM, is referred to as the “pathology of freedom” by virtue of its close identification with Third Worldism. On the other hand, the foreword seems apposite to this new translation, since the choices that Philcox makes in trying to render into English the peculiarity of the French in BSWM often coincide with the interpretation Appiah advances on the thematic unity of Fanon’s oeuvre. Hence, in its endeavor to restore some of the philosophically inflected categories (particularly in the fifth chapter), the new translation mirrors a wider historical trend privileging a descriptive phenomenology of race over a psychoanalytic interpretation.[6] The manner in which the new edition assumes the onus of parsing the French words nègre or noir (“black/the black man,” “negro,” or “nigger”) tends to blunt the affective charge of “negro” as well as the rhetorical use of “nigger” by preferring to update — although by no means always — these epithets with the more innocuous “black” or “the black man.” Part of the issue is that the French uses a number of words to express the gray scale that distinguishes black skin from white, “the Creoles, the Mullattoes, and Blacks,” (la békaill, le mûlatraille et la négraille), that in English are collapsed into “black/black man” or the more pejorative “negro/nigger.” Nevertheless, the cumulative effect is that the newer version shrouds a claim at the heart of BSWM: Blacks as much as whites share the connotations or stereotypes associated with what is “black,” so that the “nigger” is always someone else, somewhere else.[7] The new, “more accurate” translation painstakingly reconstructs the specificity of the numerous cultural references in the text, its idiosyncratic use of medical jargon, and its loanwords from existentialism. But these virtues are limited by the fact that it lacks the apparatus of a critical edition with which to adjudicate matters of nuance. Despite its infelicities, the older translation by Charles Lam Markmann, first issued in 1967, seems more aware of its intended audience; its age captures quaintly the historical texture of BSWM. The older translation was, in an important sense, more aware of the stakes of BSWM. Continue reading →