Erno Kallai

Hans Arp and El Lissitzky, The “isms” of art (1924)

Posted by

6

.
Monoskop recently posted a scan of El Lissitzky and Hans [Jean] Arp’s Kunstismen (1924), translated roughly as The “Isms” of Art. It is reproduced here in its entirety, page by page, or in full-text pdf format.

The original text runs in three parallel columns separated by thick dividers, very much in a constructivist style. Each column is in a different language: first German, then French, then English. Originally, I was planning on pasting the text from these in the body of the post. But I decided against it because, upon further examination, the translations are simply awful. German might have been a natural second language for Lissitzky; French and English were clearly not his strong points.

So instead, I’m posting an article that came out shortly afterward by the Hungarian art critic Ernő [sometimes Germanized as Ernst] Kállai, translated by John Bátki. Kállai’s work is not well known in the Anglophone world, though I did rely on one of his articles fairly extensively in an article on architectural photography. Here he summarizes the rapid succession of “isms” in art from 1914-1924 and astutely observes that this period ferment was then drawing to a close.

The twilight of ideologies

Ernő [Ernst] Kállai
“Ideológiák alkonya”
365 (April 20, 1925)

.
Translated from the original Hungarian by John Bátki.
Between Two Worlds: Central European Avant-Gardes,
1910-1930. (The MIT Press. Cambridge, MA: 2002).

Kunst kommt von Können. [Art comes from ability.]

The saying is very old and a commonplace, and has even acquired some ill repute; still, it is high time we pay heed to it and, more important, put it to use.

The age of ferment, of “-isms,” is over. The possibilities of creative work have become endless, but at the same time all paths have become obstructed by the barbed wire barriers of ideologies and programs. It takes a man indeed to try and fight one’s way from beginning to end, across this horrible cacophony of concepts. Not that all of these theoretical skirmishes, manifestoes, and conclusions for the record were not indispensable for the evolution of ideas, or were incomprehensible. Even the wildest flights of pathos, the most doctrinaire stylistic catechisms had their own merit. It was all part of the ferment caused by Impressionism, and the infighting of the various expressive, destructive, and constructive schools.

But all of this turmoil is now finally over. Our awareness of the diverse possibilities has at last been clarified, so that today we are witnessing a time of professional consolidation and absorption in objective, expert work. This holds true for the entire front: the areas of political, tendentious art and Proletkult as well as those of Cubism, Expressionism, Constructivism, Neoclassicism, and Neorealism — and also in criticism. The most extreme, most exacting measure of individual vocation and achievement is that which is being employed by each and every school or camp toward its own. The process of selection has begun, and its sole essential guiding principle is this: what is the artist capable of accomplishing in his own field, through his own particular means and message.

Continue reading →

László Moholy-Nagy, painting and photography

Posted by

6

[Bildindex der Kunst und Architektur]
Carlotta Corpron (1901-1988); [Man and Student Looking at Object]; nitrate negative; Amon Carter Museum of American Art; Fort Worth TX; P1988.18.285
Carlotta Corpron (1901-1988); [Man Teaching a Class]; nitrate negative; Amon Carter Museum of American Art; Fort Worth TX; P1988.18.284

The following two texts focus on the Hungarian avant-garde painter and photographer László Moholy-Nagy. “Moholy-Nagy,” written by his countryman Ernő Kállai, principally concerns Moholy-Nagy’s early work in painting. As such, it describes their geometricism and abstraction, as well as their amenability to architecture. He’d been converted to constructivism, of course, by El Lissitzky during his travels to the West. Lissitzky managed to convince a number of members of the De Stijl group in Holland to adopt these principles as well, and stopped by later at the Bauhaus to reconnect with some of his former students and collaborators.

“Production-Reproduction,” the second article reproduced here, was written by Moholy-Nagy himself. It proved to be of immense importance for subsequent theories of photography as a form of art, and by extension art in general. Walter Benjamin read it and was influenced by it, as was his colleague (and sometimes plagiarist) Siegfried Kracauer. Also, if anyone’s interested, you can download the 1968 translation of Moholy-Nagy’s book Painting, Photography, Film (1925), part of the Bauhausbücher series.

23cda0e21cc3cec4f5d6c6f2c62f90df

Moholy-Nagy

Péter Mátyás [Ernő
Kállai] Ma vol. 9
September 15, 1921

.
In the extremes of its adventures, [László] Moholy-Nagy’s art reaches out on the borders of Cubism and Dadaism, and by organically uniting these opposite poles, he heralds the world of contemporary man who has managed to subjugate the machines.

Speaking purely in terms of form, he constructs either concentric or eccentric systems of forms or tries to interlink these opposing entities.

In the case of those works, in the monumentality of the few masses which are distanced so as to suggest inevitability, a strong will and elementary laws manifest themselves. In his use of the landscape motifs of the railway tracks, for example by the projection of the tremendous diagonal of a factory chimney leaning left, the leaning, resting forces, forces pressing tensed into vertical, are gathered into a compact architecture of form. Details of bridges and architectural structures, having lost all their utilitarian references and practical functions, freely elevate themselves into a self-willed order, an existence meaningful in itself. In another picture, based on a white horizontal stripe, with an almost organic vitality, the form swings and leaps into a slender vertical. This is all discipline of form, self-awareness, and pride, a totally new and individual manifestation of the modern constructive style, which is devoid of the sometimes dangerously short-changing form and color-splitting and space-complicating of the more differentiated Western Cubism. Colors develop themselves into form through their strong contrasts, through their brutal clashing with each other; the articulations of the form are of the most simple kind possible, and that space, which was left empty for a tabula rasa, constitutes a single, wide abstract wall behind the form, on which the artist’s credo concerning the future-shaping power of man’s civilizing activity is written up with lapidary laconicism.

However, Moholy-Nagy is not only a monumental lord and master-builder of contemporary life and of form, but with a naive admiration of the eternal-primitive child-barbarian, and with his raving joy too, he is also an ecstatic admirer of this life. In other people’s hands Dadaism serves as a murderous weapon of moral and social criticism. The exultation over a million possibilities of forms and motion which only the metropolis and modern technology can create, the sudden discovery of a new world and the dancing laughing youth of a vision totally open to the universe: all these are there in Moholy-Nagy’s art.

Semaphores of joys, forms and colors are standing on all points of space.

Freshly felt surprises and perspectives of gravitational pulls of manifold directions, of the many and of the many kinds, spring up from everywhere. Total geometrical abstractions as well as pieces, numbers, letters and realistically represented objects or fragments of objects picked from the primary reality proliferate in Moholy-Nagy’s eccentrical pictures.

This is a cosmic harmony, nonetheless it has not been kindled by a Futurist Romanticism and, still yet, these works, despite of all their divergences, form, after all, a perfectly intelligible system of absolutely interdependent units.

Anarchy is getting perceptibly arranged into a system of unified law. Although still not with the centralism of the self-containing architectonic structures, the pieces are coalescing into cohesive units, replacing the exploded conglomerate forms. Structures, still open, but set into motion from sharper defined and closer interrelated centers, emerge. Here, the mechanism of the modern machine and its kinetic system has been converted into art through the process of a fruitful coalescence of centrical and eccentrical pictorial factors with the creative principles connecting with Dadaism and Cubism.

Q 1 Suprematistic László Moholy-Nagy. (American, born Hungary. 1895-1946). Q 1 Suprematistic. 1923. Oil on canvas, 37 1:2 x 37 1:2%22 Space Modulator L3 László Moholy-Nagy. (American, born Hungary. 1895-1946). Space Modulator L3. 1936. Oil on perforated zinc and composition board, with glass-headed pins, 17 1:4 x 19 1:8%22

This fusion without inner contradictions of the style forming and negating trends of modern art gives Moholy-Nagy a chance to elevate his paintings on the terms of their own forms the level of vision. His art, after all, maintains a close link with its own well-defined objective territory. But in his relatedness to reality he is not satisfied with pointing out that meaning which is already present, although more or less hidden, in our senseless, chaotic age.

Just as the anarchistic manifestations of Moholy-Nagy’s art mean neither the rejection nor the approval of the all-destroying selfish instinct of the bourgeois free enterprise. Over problematical features of the present, Moholy-Nagy proclaims law and liberty which throw light on the perspectives of the infinite future.

Continue reading →

Architecture and its image

Posted by

7

Or, must one visit a building
in order to write about it?

.
.
The following article was originally published in Issue 17 of Princeton University’s architecture journal Pidgin, which took as its odd theme: “Do You Even Lift?” Other contributors to this issue include the excellent Beatriz Colomina, Michael Meredith, Andrés Jacque, Jonah Rowen, Anna-Maria Meister, and Lily Zhang (amongst others). Definitely pick up a copy if you’re interested. Most architecture and design bookstores should carry it.

Right now their website is being revamped, in any case, so the appearance of these articles online has been delayed. I’m posting the original version I submitted here, which is a bit longer and isn’t quite as tightly argued as the version they published. You can check out a PDF of their copy here. Enjoy!
.

At MoMA’s “In Pursuit of Architecture” conference back in mid-September, a ten-year retrospective on the output of the journal Log, a pair of questions kept coming up: Must critics first visit a structure in order to write about it? Which is more important, the image of a building or the building itself?

Though billed as a conversation between emerging architects and eminent critics, the most interesting exchanges were the ones that disregarded this format entirely. Sylvia Lavin, a frequent contributor to Log, traded questions and comments with Cynthia Davidson, its editor-in-chief. Davidson insisted that critics must physically travel to a building’s location for their opinions to be considered valid. Her emphasis, therefore, was on the primacy of the built object over its secondary representation through images. Lavin argued this was a false dichotomy. Why separate them at all? Might the building and its image not prove complementary? Critics should of course make every effort to witness a given work of architecture firsthand, but shouldn’t let that stand in their way if circumstances don’t permit. One can get the basic gist of a structure, she maintained, simply by looking at photographs and floor plans. Inferences may be drawn from there.

Neither side can be said to have decisively carried the day. During Q&A, the issue was brought up again, this time by architecture critic Jeff Kipnis, who was in attendance. “I don’t understand why Cynthia thinks one has to go see a building in order to write about it,” he wondered incredulously. “No composer feels like he has to go hear a performance to ‘get’ a piece of music. He looks at the score. Some scores he’s interested in; others not.”

Before Davidson or the panelists had a chance to respond, however, another member of the audience interjected. He challenged Kipnis’ remarks by relying on the very same analogy: “Not true. [Johann Sebastian] Bach walked twenty miles to Denmark just to hear a performance of [Dieterich] Buxtehude’s music.”

“That’s because Buxtehude didn’t publish his scores!” Kipnis swiftly shot back, evidently eager to cover his tracks.

“Again, that isn’t strictly true,” the man started to reply. But this time the speakers on stage managed to intervene and put the discussion back on track.

Unfortunately, no one from the panel subsequently took up the suggested parallel between music and architecture. Of course, the building art is no stranger to such metaphors. Ever since the German philosopher Friedrich Wilhelm Joseph Schelling first described architecture as a form of “petrified” music in 1804, the comparison has frequently been made.1 (So frequently, in fact, that the critical theorist Theodor Adorno, a musicologist by training, declared a moratorium on the use of the cliché).2 Nevertheless, despite its familiarity, the panelists seemed reluctant to weigh in on the question of its aptness.

How might the two examples — the architecture critic with an architectural construction and the music critic with a musical composition — be related in this instance? In either case, if distance separates the critic from the tectonic structure to be seen (or the harmonic structure to be heard), the element of mediation enters in. That is to say, if he is unable to experience the object of criticism in person, in terms of its sensual immediacy, then a more intermediate substitute must be found. All this raises the old problem of the artwork in the age of its technological reproducibility, most famously theorized by the Marxist critic Walter Benjamin. Of particular interest here is the way a work of architecture or piece of music is disseminated on a mass scale. Lost in this process of reproduction, as Benjamin pointed out, is the object’s “unique existence in a particular place.” What results is thus a kind of spatial and temporal dislocation, by which the object reproduced becomes perceptible at a greater remove. Furthermore, this process allows for the transposition of aesthetic experience into settings and locales where it had hitherto been impossible.3 Continue reading →

PROUN

Posted by

13

The “way station” between
painting and architecture

Untitled.
Image: El Lissitzky,
PROUN 1-C (1919)
untitled2

.
From “Theses on the PROUN: From painting to architecture” (1920)

Not world-illusion
but world-reality

.
1. We have named PROUN a station on the path to the construction of the new form. […] From being a simple depicter the artist becomes a creator (builder) of forms for a new world — the world of objectivity. This does not mean the creation of a rivalry with the engineer. Art has not yet crossed paths with science.

2. PROUN is understood as the creative construction of form (based on the mastery of space) assisted by economic construction of the applied material. The goal of PROUN is progressive movement on the way to concrete creation, and not the substantiation, explanation, or promotion of life.

The path of the PROUN does not lie within the narrowly limited, fragmented, and isolated scientific disciplines — the builder consolidates them all together in his own experimental investigation.

The path of the PROUN is not the incoherent approach of separate scientific disciplines, theories, and systems, but is rather the straightforward path of learned influence over reality. […]

El Lissitzky, PROUN retrospective (1923)
El Lissitzky, PROUN Hannover 6 (1920)
El Lissitzky, Study for PROUN 4-B (1920)
El Lissitzky, PROUN Hannover 7 (1920)
El Lissitzky, PROUN 1-C (1919)
El Lissitzky, PROUN The Bridge (1920)
El Lissitzky, PROUN Hannover 2 (1920)
El Lissitzky, PROUN Hannover 3 (1920)
El Lissitzky, PROUN Hannover 4 (1919)
El Lissitzky, PROUN 5-A (1919)

Continue reading →

Lev Rudnev’s “City of the Future” (1925), before his turn to Stalinist neo-Classicism

Modernist architecture archive

Posted by

3

.Untitled
IMAGE: Lev Rudnev’s City of the future (1925),
before his turn to Stalinist neoclassicism
.Untitled

An update on the Modernist Architecture Archive/Database I discussed a couple posts ago.  I’ve begun work on it, and have uploaded almost half of the documents I intend to include.  Only a few of the Russian ones are up yet, but I’m hoping to post them over the next couple days.  There are many more on the way.

Anyway, anyone interested in taking a look at this archive (arranged as a continuous text) can access it here.

However, this might not be the most convenient way to browse through it all.  For a more manageable overall view of each of the individual articles (detailing the author, title, and year of publication), click here.