translations

There is no criticism, only history

Posted by

1

Manfredo Tafuri
Design Book Review
No. 9: Spring 1986

.
.
Manfredo Tafuri is a prolific author on a wide variety of subjects ranging from 16th-century Venice (L’armonia e I conflitti, coauthored with Antonio Foscari) to more alien topics such as The American City (coauthored with Giorgio Ciucci and Francesco Dal Co). Each of his works serves as a platform for questioning the methods of architectural history, which, as he so emphatically states below, is not to be distinguished from criticism. In Theories and History of Architecture, he identified a major problem of “operative criticism,” endemic to architects who write about architecture. His suggestion to counteract this tendency to impose contemporary standards on the past was to shift the discourse away from the protagonists and individual monuments and consider architecture as an institution. His most widely read book in America, Architecture and Utopia, advanced this position, proposing an ideological analysis of architecture. His disconcerting message for those who had hopes of a “progressive” architecture was that there can be no class architecture which can revolutionize society, but only a class analysis of architecture. In his most recent theoretical work, La sfera e il labirinto, he has outlined a method of history called the progetto storico. This historical project, which is deeply indebted to Michel Foucault’s “archeologies of knowledge” and Carlo Ginzburg’s “micro-histories,” seeks to study the “totality” of a work, disassembling it in terms of iconology, political economy, philosophy, science, and folklore. His goal is to penetrate the language of architecture through non-linguistic means. At the core he still finds the problem of “the historic role of ideology.” The job of the Tafurian critic-historian is to “reconstruct lucidly the course followed by intellectual labor through modern history and in so doing to recognize the contingent tasks that call for a new organization of labor.” In November, 1985, we interviewed Professor Tafuri on the subject of criticism.

— Richard Ingersoll

%22On Theory%22 conference with Manfredo Tafuri, as part of the %22Practice, Theory and Politics in Architecture%22 lecture series organized by Diana Agrest, Spring 1974. Courtesy of Princeton School of Architecture Archives Round table at ETSAB with Manfredo Tafuri, José Muntañola, Pep Bonet and Josep Quetglas, February 1983. Manfredo Tafuri lecturing at ETSAB, February 1983

There is no such thing as criticism; there is only history. What usually is passed off as criticism, the things you find in architecture magazines, is produced by architects, who frankly are bad historians. As for your concern for what should be the subject of criticism, let me propose that history is not about objects, but instead is about men, about human civilization. What should interest the historian are the cycles of architectural activity and the problem of how a work of architecture fits in its own time. To do otherwise is to impose one’s own way of seeing on architectural history.

What is essential to understanding architecture is the mentality, the mental structure of any given period. The historian’s task is to recreate the cultural context of a work. Take for example a sanctuary dedicated to the cult of the Madonna, built sometimes in the Renaissance. What amazes us is how consistently these buildings have a central plan and an octagonal shape. The form cannot be explained without a knowledge of the religious attitudes of the period and a familiarity with the inheritance from antiquity — a reproposal of the temple form devoted to female divinities. Or take the case of Pope Alexander VII, whose interest in Gothic architecture at the cathedral of Siena [mid-17th century] compared to his patronage of Bernini in Rome can only be explained through a knowledge of the Sienese environment and traditions. The historian must evaluate all the elements that surround a work, all of its margins of involvement; only then can he start to discover the margins of freedom, or creativity, that were possible for either the architect or the sponsor.

The problem is the same for comprehending current work. You ask how the historian might gain the distance from a new work to apply historical methods. Distance is fundamental to history: the historian examining current work must create artificial  distance. This cannot be done without a profound knowledge of the times — through the differences we can better understand the present. I’ll give you a simple example: you can tell me with precision the day and year of your birth, and probably the hour. A man of the 16th century would only be able to tell you that he was born about 53 years ago. There is a fundamental difference in the conception of time in our own era: we have the products of mass media that give us instantaneous access to all the information surrounding our lives. Four centuries ago it took a month to learn of the outcome of a battle. An artist in the 15th century had a completely different reference to space-time; every time he moved to a new city (which was very rarely) he would make out his will. In earlier centuries, time was not calculated but was considered to be a gift from God. Knowledge was also considered to be God-given and thus teachers in the Middle Ages could not be paid; only later was their payment justified as a compensation for time. These factors belong to the mental web of another era. The way for us to gain distance from our own times, and thus perspective, is to confront its differences from the past.

One of the greatest problems of our day is dealing with the uncontrollable acceleration of time, a process that began with 19th-century industrializations; it keeps continually disposing of things in expectation of the future, of the next thing. All avant-garde movements were in fact based on the continual destruction of preceding works in order to go on to something new. Implicit in this is the murder of the future. The program of the “modern” artist was always to anticipate the next thing. It’s just like when you see a “coming attraction” ad for a film, essentially you have already consumed the film and the event of going to see the film is predictably disappointing and makes you anxious for something new. Continue reading →

Aleksandr Deineka, The Red Army (1929)

Posted by

0

00002 00003 00004

Problems of the Red Army

Leon Trotskii
The Communist
November 1919
.
.

Red divisions are over a front of vast length. Draw a line from Moscow in any direction, prolong it, and you will reach some part of the Red Army which is fighting for Soviet Russia so heroically. The organization of this army is a very good example of the efficiency of the revolution.

No wonder the war was called an examination to the people. Of course, war itself is a great barbarity, and all Socialists are bent upon its extermination. But it must be overcome; that is, circumstances must be changed so that war will become not only needless but impossible. The people cannot leap over war instantly, surrounded by the jackals of imperialism, until the mad teeth are jerked out of the mouths of these jackals. And if the people are forced to wage war, then in its capability of defense, battle and attack all the resources of the people are shown: its economic power, its strength of organization, the spiritual average of its masses, the amount of material for leadership, etc., etc.

And so, taking the question from this angle, we may say with assurance that in a land such as ours, worn out, despoiled and ruined to the last degree, no other regime could organize an army. We may now say with certainty that an army will not be successfully organized in Germany, neither by Ebert or Scheidemann. Only Communists, who have taken the power into their own hands and shown in a practical way that this power knows no interests, worries or problems other than those of the working class, will find it possible to organize an army which will become the dependable hedge of the Socialist Republic.

We commenced with the divisions of the Red Guards. Into these we accepted workers, not seldom those who took a gun into their hands for the first time. While the task was to overcome the fighting bourgeoisie, junkers, white guards, groups of students, etc., the Red Guards showed an incomparable excellence in their revolutionary spirit and determination. In a very short period Red Guard divisions spread the Soviet power to all parts of the country. But with the offensive of the Germans in February of last year the condition changed immediately. The enthusiasm of the untrained, badly armed people proved weak before the well-organized Hohenzollern divisions under junker leadership. The first battle showed this, and brought about a fall of spirits in our divisions and armies. This fall of spirits resulted in decomposition within the ranks.

00005 00006 00007 00008

Think of that period. The old army turned into an armed beggary all of Russia, filled all stations, cars, made direct attacks upon the workers on the railroads, ruined railroad property, forcefully robbed the food supplies, etc. The enemy attacked us from the west, taking the Ukraine. The Cossacks rebelled on the Don: in the East, the Czecho-Slovaks, and in the north Archangel was taken from us. The ring was growing tighter and tighter. Then the Mensheviki wrote about the “dying corpse” of the Soviet power. Not only the direct enemies of the working class, but some of the friends of the workers thought that there is no way out, salvation is impossible.

It was this moment of deadly danger for the revolution which gave birth to the crisis of salvation. The watchword: “The Socialist Fatherland is in danger” awakened the best that is in the laboring masses. This was the test of one revolution. Now we may say with quiet assurance that the workers’ revolution has passed the test. Continue reading →

Towards a theory of the development of the world market and the world economy

Posted by

0

Isaak Dashkovskii
Under the Banner of
Marxism (№ 1, 1927)
.
.
.

Translated by Noa Rodman with light edits by Ross Wolfe. Still waiting on a full copy of the Russian to go over some of the rougher sections. English is not Noa’s first language, to my knowledge. He’s a mysterious figure in general, who sometimes comments on my blog and occasionally Chris Cutrone’s, while also haunting the LibCom forums. Anyway, I’ve done what I can to clean it up.

First of three articles. Under the Banner of Marxism, 1927, № 1 , 86-117. See part two and three.1
.

509055820_1 (1)

1

.
The most fundamental and dominant facts of modern economic life are the world market and the world economy. This is observed in countless written works, devoted to recent history of the economy and its modern situation. Even those authors, who, like [Werner] Sombart, tend to defend the paradoxical idea, that “the single national economy increasingly is becoming a completed microcosmos, and the internal market gradually outweighs for all industries the significance of the foreign market,”2 nevertheless have to recognize, that an essential condition for the growth of the domestic market is a “permanent and continuous extensive expansion of world economic relations.”

The development of international economic relations is a kind of dialectical process. As is known, exchange and trade historically occur “on the margins of social organisms.” International, intertribal trade is the starting point of the development of exchange, with which the capitalist economy also develops. 3 Later on capitalism gradually clears for itself a required “field of exploitation” inside the country, disintegrating the remnants of the natural order, paving the way of commodity economy throughout and transforming the latter into capitalist economy. During this period there occurs an intensive “formation of the internal market” for capitalism. When this work is done in enough depth and breadth, there comes the turn again of international exchange, on no longer primitive foundations, but on the basis of large-scale production and manufacture technology. Capitalism “pulls” all nations one after the other into the world economic orbit. The epoch of world economy arrives.

As troubadours of this international exchange act always the economists of those countries, which occupy a dominant position in the world market. Since the era of development of bourgeois political economy coincided with the dominance of England in the world market, it is only natural that the theory of the classics became the fighting banner of bourgeois “cosmopolitanism,” which essentially was the only adequate form of expression of the national interests of British capital. In the development of the “cosmopolitan” theory one can mention two stages: the first period associated with the names of Smith and Ricardo, characterizing the predominance of the interests of international trade in the strict sense, i.e., in terms of export of goods. Praising the benefits of international exchange both Smith and Ricardo refer negatively to the tendency to transfer capital and entrepreneurship abroad.

But in relation to this already Mill takes a step forward, pointing out that the export of capital is a powerful force for expanding the field of employment of remaining capital. It is quite fair to say that the more, to a certain extent, we will send capital out, the more we will have it and the greater the amount of it we will be able to keep in the fatherland.4 This evolution of the classical theory was closely related to changes in the economic environment. From export of goods British capital turned, after the Napoleonic Wars, to the export of capital. The pursuit of higher profits got the better over “attachment to the fatherland,” and Mill only registered a fait accompli. True, he has not yet completely done away with the old ideology and proves the benefits of export of capital by the consideration that the export contributes to increasing the amount of capital remaining in the fatherland. But this was already a simple tribute to prejudices, from which the later generation of economists managed to entirely escape.

In the theory of international economic relations as well as in all other matters of political economy, the classics remained true to their main method — to issue the specific laws of bourgeois economy to a natural order of things, to a pre-established harmony. The moving force of the development of world trade they saw in physical conditions of production, and not in the social form, which they take under capitalism. International trade spreads the frame of the division of labor, increasing its productivity. Growth of productivity is a simple consequence of technical factors — the division of labor, which therefore is the most natural order of things. Natural laws inevitably must forge a way through the artificial barriers created by the wrong policies of social organizations — the state, etc. Therefore the development of international trade is inevitable.

From the natural order of things proceeded, incidentally, also a prominent opponent of the classical school on the continent of Europe — Friedrich List. But he, in contrast to the classics, argued that the greatest economic benefits are obtained not from the division of labor between countries, but from the conjunction of labor within the same country, in particular from the conjunction of industrial and agricultural production. A clear case of how the meaning of “natural laws” is modified when they need to express opposing interests of different groups of bourgeoisie, in this case the bourgeoisie of England and Germany in the first half of the 19th century. True, also List did not depart from “cosmopolitanism” in relation to more or less distant future, when circumstances permit “universal” struggle. He also considered it necessary to flirt with “universal” considerations. “That the civilization of all nations, the culture of the whole globe is the mission of mankind, is a consequence of those immutable laws of nature, according to which civilized nations are driven by irresistible power to carry over their productive forces to the less civilized countries.”5

“Natural laws” unconsciously for their interpreters spoke in the purest language of bourgeois categories in those cases, for example, when the benefits of the international exchange strengthened arguments on the profit rate or wages. But since these categories in the representation of bourgeois economy had “antediluvian existence,” these same forces of development of the world market appeared independent of any form of social organization. They were rooted in the “immutable laws of nature.”

In his comments on Ricardo Diehl correctly notes that “​​Ricardo’s idea about foreign trade policy is closely connected with his theory of distribution of national income; he is in favor of free trade because it has the most favorable influence upon the distribution of wealth within the national economy” (K. Diehl, Erläuterungen, Bd. III, II Theil, 326 p.).

Only Marx put the question of the world market on a real scientific ground. He showed that the creation of the world market was not a function of “laws of nature” as such, but a function of capital, and moved, in this way, study on the ground of social laws, peculiar to a determined era. “What is free trade under the present condition of society?” Marx asks. “Freedom of capital. When you have overthrown the few national barriers which still restrict the progress of capital, you will merely have given it complete freedom of action.”6

And further, revealing the essence of protectionism, Marx finds it in a strong growth, despite the apparent contrast, with the system of free trade:

The protectionist system is nothing but a means of establishing large-scale industry in any given country, that is to say, of making it dependent upon the world market, and from the moment that dependence upon the world market is established, there is already more or less dependence upon free trade.

In this way, both seemingly mutually exclusive, systems of economic policy, lead, according to Marx, to the same result: the expansion of the scope of capital’s activity, the expansion of world economic relations.

A theory of the world market had no fortune in Marxist literature. Marx himself assumed to devote a significant part of his research to the analysis of foreign trade, international market and international economy. He mentions this in the first lines of his Contribution to the Critique of Political Economy: “I examine the system of bourgeois economy in the following order: capital, landed property, wage-labor; the State, foreign trade, world market.” The incompleteness of Capital is reflected precisely in the last three parts of Marx’s plan. In particular the theory of international economic relations is represented there only in the form of passing remarks, which, however, are themselves of an enormous scientific worth and allow in general outlines to build a system of Marx’s views on this question.

Regarding post-Marxian economic literature, although questions of world economy also were and are paid a lot of attention, a general theory of international exchange remained poorly developed. The dispute about the importance of foreign markets for capitalism between Marxists and populists, renewed in our days around the theory of Rose Luxemburg, revolves mainly around the problem of realization, or the complication of specific questions of modern imperialism, involving the highly advanced monopolization of important sectors of the world economy, the strong influence of “supra-economic” factors , etc., conditions interfering with the economic laws of capitalism “in its pure form.” Meanwhile, without a “pure theory” of the global market one cannot understand the real binding of global economic phenomena, just as without a “pure theory” of commodity and capitalist economy one cannot understand the general course of economic life, relations, classes, etc. The theory of “realization” is only a part of this pure theory. The question about realization of surplus value cannot be separated from the question about prices, for it is only through prices that potential surplus value is converted into real profit. The formation of price in international exchange is impossible to understand, without having a general theory of international exchange, and international exchange is part of a wider field of international economic relations (including the migration of capitals, the so-called “exchange of services,” the movement of labor forces, etc.). In short, here is an untouched region of theoretical research, in which Marxist science has made only first steps. Continue reading →

Victory over the sun (1913)

Posted by

1

.
Written by Aleksei Kruchenykh
Translated by Larissa Shmailo
 |  | 

.
Dramatis Personae

  • Two Futurist Strongmen
  • Nero and Caligula
  • A Time Traveller
  • A Malevolent
  • A Willbeite Machine Gun
  • A Fightpicker
  • Belligerent Soldiers
  • Sportsmen
  • Chorus
  • Pallbearers
  • A Telephone Talker
  • Eight Sun Carriers
  • The Motley Eye
  • The New
  • The Cowardly
  • A Reader
  • A Fat Man
  • An Old-timer
  • An Attentive Worker
  • A Young Man
  • An Aviator

Aleksei Kruchenykh (1886-1968) was a noted poet of the Russian Silver Age of literature. A radical even within the Russian Futurist movement, his best known works are the poem “Dyr bul shstyl” and the opera Victory over the Sun, with sets by Kazimir Malevich and music by Mikhail Matiushin. He was co-signatory, with Vladimir Mayakovsky, David Burliuk, and Velimir Khlebnikov, of “A Slap in the Face of Public Taste.” He is considered the father of zaum, or transrational writing.

Alexander Vesnin Graphite, ink and gouache on paper (25.5 x 18.5 cm) Omsk, Private Collection
El Lissitzky Gouache, ink and colored pencil on paper (29.5 x 30 cm) Omsk, Private Collection
Ivan Puni Pencil and gouache on paper (29 x 18 cm) Omsk, Private Collection
Alexander Vesnin Ink, watercolor and pencils on paper (25.8 x 19 cm) Omsk, Private Collection
Alexander Vesnin Gouache, ink & pencil on paper (24.5 x 18.5 cm) Omsk, Private Collection
Alexander Vesnin победа город солнца (Victory of the City of the Sun) Ink, gouache and pencil on paper (29.8 x 23 cm) Omsk, Private Collection
Alexander Vesnin Watercolor, ink and pencil on paper (25.9 x 19.4 cm) Omsk, Private Collection
Ivan Puni Graphite on paper Omsk, Private Collection
Varvara Stepanova Colored pencils & watercolor on paper (27.3 x 22.6 cm) Omsk, Private Collection

.

FIRST ACTION

*

Scene one

.
White with black: walls white, floor black.

(TWO FUTURIST STRONGMEN rip the curtain.)

*
THE FIRST

All’s well that begins well!
And ends?

THE SECOND

There will be no end!
We astound the universe

THE FIRST

We arm the world [1] against ourselves
Organize the slaughter of scarecrows
How much blood
How many sabers
And bodies for cannons!
We inundate the mountains!

(They sing.)

Fat beauties
We’ve locked up in a house
Let the drunkards there
A variety walk start naked
We have no songs
Recompense of sighs
That beguile the slime
Of rotten naiads!

(FIRST STRONGMAN slowly exits.)

SECOND STRONGMAN

Sun you bore the passions
And scorched them with flaming beam
We’ll yank a dusty coverlet over you
Lock you up in a concrete house!

(NERO and CALIGULA appear in one person: he has only one left arm, raised and bent at right angles.)

N. AND C. (menacingly)

K’youllen sewern der*
Travelled light
Past Thursday
Fry rip what I left half-baked.

Continue reading →

On the first socialist tragedy

Posted by

2

Andrei Platonov

.
It is essential not to thrust oneself forward and not to get drunk on life; our time is both better and more serious than blissful delight. Everyone who gets drunk is sure to be caught, sure to perish like a little mouse that messes with a mousetrap in order to “get drunk” on the fat on the bait. All around us lies fat, but every piece of this fat is bait. It is necessary to stand in the ranks of the ordinary people doing patient socialist work — that is all we can do.

The arrangement of nature corresponds to this mood and consciousness. Nature is not great and is not abundant. Or her design is so rigid that she has never yet yielded her greatness and her abundance to anyone. This is a good thing; otherwise — in historical time — we would long ago have looted and squandered all nature; we would have eaten our way right through her and got drunk on her right to her very bones. There would always have been appetite enough. Had the physical world been without what is, admittedly, its most fundamental law — the law of the dialectic — it would have taken people only a few centuries to destroy the world completely. More than that, in the absence of this law, nature would have annihilated itself to smithereens even without any people. The dialectic is probably an expression of miserliness, of the almost insuperable rigidity of nature’s construction — and it is only thanks to all this that humanity’s historical development has been possible. Otherwise everything would long ago have come to an end on this earth — like a game played by a child with sweets that melt in his hands before he has even had time to eat them.

What is the truth to be seen in the historical picture of our own time?

It goes without saying that this picture is tragic — if only because true historical work is being carried out not on the whole of the earth but only on a small, and greatly overburdened, part of the earth.

Truth — in my opinion — lies in the fact that “technology decides everything.” It is indeed technology that constitutes the theme of our contemporary historical tragedy — if technology is understood to mean not only the entire complex of man-made production tools but also the social organization that is based on the technology of production, and if ideology too is included in this understanding. Ideology, incidentally, is located not in the superstructure, not on some “height,” but somewhere within, in the heart of society’s sense of itself. To be more precise, unless in our concept of technology we also include the technician himself — the human being — our understanding of the question will remain obtuse and leaden.

The relationship between technology and nature is tragic. Technology’s aim is “Give me a fulcrum and I shall overturn the world.” But nature’s construction is such that she does not like being outmaneuvered. With the right moment of force it is possible to overturn the world, but so much will be lost in the journey and in the travel time of the lever that in practical terms the victory will be useless. This is an elementary example of the dialectic. Let us look now at a fact from our own time: the splitting of the atomic nucleus. It is the same thing. The hour will come when we expend n quantity of energy on the destruction of an atom and in return receive n + 1 — and we will be ever so pleased with this meager increase, because this absolute gain will have been obtained by virtue of something like an artificially induced change to nature’s most fundamental principle: the dialectic itself. Nature stays aloof, she keeps us at bay; a quid pro quo — or even a trade with a mark-up in her own favor — is the only way she can work. Technology, however, strains to achieve the opposite. It is through the dialectic that the external world is defended against us. And so, however paradoxical this may seem: nature’s dialectic is both humanity’s enemy and its instructor. The dialectic of nature constitutes the very greatest resistance to technology; the aim and function of technology is to deny, or at least mitigate, the dialectic. Up until now its success in this has been modest, which is why the world cannot yet be kind and good for us.

And at the same time, the dialectic is our only instructor and our only means of defense against the premature and senseless destruction involved in childish delight. Just as the dialectic is itself the power that has created all our technology.

In sociology, in love, in the depth of a human being, the law of the dialectic functions no less immutably. A man with a ten-year-old son left the boy with the boy’s mother — and married a young beauty. The boy began to long for his father and patiently, clumsily hanged himself. A gram of delight on one end of the lever is balanced by a ton of graveyard earth on the other. The father took the rope from the boy’s neck and soon followed him into the grave. What he wanted was to get drunk on the innocent beauty; he wanted to bear love not as a duty, not as an obligation with a single wife, but as pleasure. Don’t get drunk — or it will be the end of you.

Some naïve people may retort that the contemporary crisis of production overturns this point of view. It does not overturn anything. Imagine the extremely complex technical equipment of the society of contemporary imperialism and fascism, the grinding exhaustion and destruction of the people of these societies — and it will become only too clear at what price this increase in the forces of production has been achieved. Self-destruction in fascism, war between states — these are the losses entailed by increased production, these are nature’s revenge for it. The tragic knot is cut — but without being resolved. What results cannot — in the classical sense of the word — even be called tragedy. Without the USSR, the world would be certain to destroy itself in the course of no more than a century.

The tragedy of man, armed with machine and heart, and with the dialectic of nature, must in our country be resolved by way of socialism. But it must be understood that this task is an extremely serious one. Ancient life on the “surface” of nature was able to obtain what was essential to it from the waste products and excretions of elemental forces and substances. But we mess about deep inside the world, and in return the world crushes us with an equivalent strength.

Translated by Robert Chandler, Elizabeth
Chandler, Joan Brooks, and Olga Meerson

Continue reading →

László Moholy-Nagy, painting and photography

Posted by

6

[Bildindex der Kunst und Architektur]
Carlotta Corpron (1901-1988); [Man and Student Looking at Object]; nitrate negative; Amon Carter Museum of American Art; Fort Worth TX; P1988.18.285
Carlotta Corpron (1901-1988); [Man Teaching a Class]; nitrate negative; Amon Carter Museum of American Art; Fort Worth TX; P1988.18.284

The following two texts focus on the Hungarian avant-garde painter and photographer László Moholy-Nagy. “Moholy-Nagy,” written by his countryman Ernő Kállai, principally concerns Moholy-Nagy’s early work in painting. As such, it describes their geometricism and abstraction, as well as their amenability to architecture. He’d been converted to constructivism, of course, by El Lissitzky during his travels to the West. Lissitzky managed to convince a number of members of the De Stijl group in Holland to adopt these principles as well, and stopped by later at the Bauhaus to reconnect with some of his former students and collaborators.

“Production-Reproduction,” the second article reproduced here, was written by Moholy-Nagy himself. It proved to be of immense importance for subsequent theories of photography as a form of art, and by extension art in general. Walter Benjamin read it and was influenced by it, as was his colleague (and sometimes plagiarist) Siegfried Kracauer. Also, if anyone’s interested, you can download the 1968 translation of Moholy-Nagy’s book Painting, Photography, Film (1925), part of the Bauhausbücher series.

23cda0e21cc3cec4f5d6c6f2c62f90df

Moholy-Nagy

Péter Mátyás [Ernő
Kállai] Ma vol. 9
September 15, 1921

.
In the extremes of its adventures, [László] Moholy-Nagy’s art reaches out on the borders of Cubism and Dadaism, and by organically uniting these opposite poles, he heralds the world of contemporary man who has managed to subjugate the machines.

Speaking purely in terms of form, he constructs either concentric or eccentric systems of forms or tries to interlink these opposing entities.

In the case of those works, in the monumentality of the few masses which are distanced so as to suggest inevitability, a strong will and elementary laws manifest themselves. In his use of the landscape motifs of the railway tracks, for example by the projection of the tremendous diagonal of a factory chimney leaning left, the leaning, resting forces, forces pressing tensed into vertical, are gathered into a compact architecture of form. Details of bridges and architectural structures, having lost all their utilitarian references and practical functions, freely elevate themselves into a self-willed order, an existence meaningful in itself. In another picture, based on a white horizontal stripe, with an almost organic vitality, the form swings and leaps into a slender vertical. This is all discipline of form, self-awareness, and pride, a totally new and individual manifestation of the modern constructive style, which is devoid of the sometimes dangerously short-changing form and color-splitting and space-complicating of the more differentiated Western Cubism. Colors develop themselves into form through their strong contrasts, through their brutal clashing with each other; the articulations of the form are of the most simple kind possible, and that space, which was left empty for a tabula rasa, constitutes a single, wide abstract wall behind the form, on which the artist’s credo concerning the future-shaping power of man’s civilizing activity is written up with lapidary laconicism.

However, Moholy-Nagy is not only a monumental lord and master-builder of contemporary life and of form, but with a naive admiration of the eternal-primitive child-barbarian, and with his raving joy too, he is also an ecstatic admirer of this life. In other people’s hands Dadaism serves as a murderous weapon of moral and social criticism. The exultation over a million possibilities of forms and motion which only the metropolis and modern technology can create, the sudden discovery of a new world and the dancing laughing youth of a vision totally open to the universe: all these are there in Moholy-Nagy’s art.

Semaphores of joys, forms and colors are standing on all points of space.

Freshly felt surprises and perspectives of gravitational pulls of manifold directions, of the many and of the many kinds, spring up from everywhere. Total geometrical abstractions as well as pieces, numbers, letters and realistically represented objects or fragments of objects picked from the primary reality proliferate in Moholy-Nagy’s eccentrical pictures.

This is a cosmic harmony, nonetheless it has not been kindled by a Futurist Romanticism and, still yet, these works, despite of all their divergences, form, after all, a perfectly intelligible system of absolutely interdependent units.

Anarchy is getting perceptibly arranged into a system of unified law. Although still not with the centralism of the self-containing architectonic structures, the pieces are coalescing into cohesive units, replacing the exploded conglomerate forms. Structures, still open, but set into motion from sharper defined and closer interrelated centers, emerge. Here, the mechanism of the modern machine and its kinetic system has been converted into art through the process of a fruitful coalescence of centrical and eccentrical pictorial factors with the creative principles connecting with Dadaism and Cubism.

Q 1 Suprematistic László Moholy-Nagy. (American, born Hungary. 1895-1946). Q 1 Suprematistic. 1923. Oil on canvas, 37 1:2 x 37 1:2%22 Space Modulator L3 László Moholy-Nagy. (American, born Hungary. 1895-1946). Space Modulator L3. 1936. Oil on perforated zinc and composition board, with glass-headed pins, 17 1:4 x 19 1:8%22

This fusion without inner contradictions of the style forming and negating trends of modern art gives Moholy-Nagy a chance to elevate his paintings on the terms of their own forms the level of vision. His art, after all, maintains a close link with its own well-defined objective territory. But in his relatedness to reality he is not satisfied with pointing out that meaning which is already present, although more or less hidden, in our senseless, chaotic age.

Just as the anarchistic manifestations of Moholy-Nagy’s art mean neither the rejection nor the approval of the all-destroying selfish instinct of the bourgeois free enterprise. Over problematical features of the present, Moholy-Nagy proclaims law and liberty which throw light on the perspectives of the infinite future.

Continue reading →

A century since futurism: Antonio Sant’Elia and Mario Chiattone

Posted by

6

.
One hundred years have passed since Antonio Sant’Elia and Mario Chiattone pioneered futurism in architecture. Marinetti exerted his trademark influence over the two, putting words to the towering industrial structures they envisioned. Though they bear the mark of their age, in many ways the vision they present is more futuristic than even the sleekest digital architecture of today. Sant’Elia’s manifesto of futurist architecture appears below, along with some drawings by him and Chiattone.

Because of the Italian futurists’ notorious association with fascist politics from the early 1920s on, it is important to point out that Sant’Elia died in combat well before he could have joined such a movement. Like the other futurists, Sant’Elia was drawn to the sublime spectacle of mechanized warfare. His voluntary, indeed enthusiastic, enlistment in the Italian army eventually resulted in his death. Yet it would be premature to assume that he would have been sympathetic to Mussolini. Not all of the futurists were, of course.

An earlier version of this manifesto was published in a catalogue which accompanied the exhibition of a Milanese group called Nuove Tendenze  [New Tendencies], held in late May 1914. It was untitled, but has since become known as the “Messaggio” [“Message”]. Though its ideas were Sant’Elia’s, it was drafted by Ugo Nebbia and perhaps others. In July 1914 Sant’Elia, who had long been in contact with Boccioni, met with Marinetti and decided to adhere to Futurism. Marinetti transformed the “Messaggio” into the manifesto “Futurist Architecture,” issued as an independent leaflet in late July 1914. It was republished in Lacerba 2, № 15 (August 1, 1914).
.

Mario Chiattone, Cathedral of Futurism 1914

Futurist architecture

Antonio Sant’Elia
Lacerba 2, № 15
August 1, 1914

.
.
Architecture has not existed since the year 700. A foolish motley of the most heterogenous elements of style, used only to mask the skeleton of the modern house, goes under the name of modern architecture. The new beauty of cement and iron is profaned by the superimposition of carnivalesque decorative encrustations that are justified neither by structural necessity nor by our tastes, encrustations that take their origins from Egyptian, Byzantine, or Indian antiquities, or from that stupefying efflorescence of idiocy and impotence that has taken the name of neo-classicism.

Such architectural panderings are warmly received in Italy, and the rapacious ineptitude of foreign architects is passed off as inventive genius, as the newest architecture. Young Italian architects (those who attain their originality by the clandestine perusal of trade journals) flaunt their talents in the new quarters of our cities, where a happy salad of little ogival columns, sixteenth-century capitals, Gothic arches, Egyptian pilasters, rococo volutes, quattrocento putti, and swollen caryatids take the place of a style, presumptuously assuming monumental airs. The kaleidoscopic appearance and reappearance of new forms, the proliferation of machines, the daily expansion of novel needs imposed by the speed of communications, the agglomeration of people, the demands of hygiene, and a hundred other phenomena of modern life, are no cause for perplexity to these self-avowed renovators of architecture.

They obstinately persevere, armed with rules laid down by Vitruvius, Vignola, and Sansovino along with some little publication of German architecture that has come to hand, in restamping the centuries-old image of foolishness over our cities, cities that should instead be the immediate and faithful projection of ourselves. Thus, in their hands, this expressive and synthetic art has become a stylistic exercise, a rummaging through a hotchpotch of old formulas meant to disguise the usual passéist sleight-of-hand in brick and stone as a modern building. As if we, accumulators and generators of movement, with all our mechanical extensions of ourselves, with all the noise and speed of our lives, could ever live in the same houses and streets constructed to meet the needs of men who lived four, five, or six centuries ago.

art 922

This is the highest imbecility of modern architecture, which is perpetuated through the mercantile complicity of the academy, that forced residence for intelligence where the young are constrained to an onanistic recopying of classical models, instead of having their minds opened to research into the limits and into the solution of that demanding new problem: the Futurist house and city. The house and city that should be spiritually and materially ours, where our restless activities might unfold without seeming a grotesque anachronism.

The problem of Futurist architecture is not a problem of rearranging its lines. It is not a question of finding new moldings, new architraves for windows and doors; nor of replacing columns pilasters, and corbels with caryatids, hornets, and frogs; not a question of leaving a façade bare brick or facing it with plaster or stone; it has nothing to do with defining formalistic differences between new buildings and old ones; but with raising the Futurist house on a healthy plan, gleaning every benefit of science and technology, nobly settling every demand of our habits and minds, rejecting all that is grotesque, heavy, and antithetical to our being (tradition, style, aesthetics, proportion), establishing new forms, new lines, new harmonies for profiles and volumes, an architecture that finds its raison d’être solely in the special conditions of modern living and its corresponding aesthetic values in our sensibility. Such an architecture cannot be subject to any law of historical continuity. It must be as new as our state of mind is new.

The art of building has been able to evolve through time and pass from one style to another while maintaining the general character of architecture unchanged, because in history there have been numerous changes of taste brought on by shifts of religious conviction or the succession of political regimes, but few occasioned by profound changes in our conditions of life, changes that discard or overhaul the old conditions, as have the discovery of natural laws, the perfection of technical methods, the rational and scientific use of materials.

Mario Chiattone futurist architecture Mario Chiattone 1

In modern life the process of consequential stylistic development comes to a halt. Architecture becomes dissevered from tradition. One begins again, by necessity, from the ground up.

Calculations of the resistance of materials, the use of reinforced concrete and iron, exclude “architecture” as understood in the classical and traditional sense.

Modern structural materials and our scientific concepts absolutely do not lend themselves to the disciplines of the historical styles, and are the chief cause of the grotesque aspect of modish constructions where we see the lightness and proud slenderness of girders, and the slightness of reinforced concrete, bent to the heavy curve of the arch, aping the stolidity of marble. Continue reading →

Architectural compositions by Iakov Chernikhov, 1924-1931

Posted by

5

Iakov Chernikhov, composition (1920s), 30 x 23,8cm Iakov Chernikhov, architectural fantasy 1929, 30 x 24 cm Iakov Chernikhov, experimental composition from Foundations of Contemporary architecture 1920-1928, watercolor and india ink on paper 29,9 x 23,8cm

Iakov Georgievich Chernikhov was one of the most outstandingly original artists of a period which produced many great talents. He was born on December 17, 1889 in the Ukrainian provincial town of Pavlograd, and studied first at Odessa College of Art, from which he graduated in 1914, and then at Petrograd’s famous Imperial Art Academy, now the Russian Academy of Art. Here he studied painting and education before switching to the architectural faculty in 1916. One year later, Chernikhov completed his teacher training and his degree thesis on methods of teaching drawing. He was called up for military service in 1916, but managed to continue studying, working, and teaching, though he was unable to resume his studies at the architectural faculty of VKhUTEMAS [the Higher Art and Technical Studios, previously the Academy of Art] until 1922. By the time he completed his degree in 1925, he had gained many years’ experience of educational theory and practice.

From 1927 to 1936 he worked for various architectural firms, designing and building a large number of projects. Until his death in May 1951, Chernikhov also continued to teach a wide variety of graphic arts subjects, including representational geometry and construction drawing. He became a professor in 1934, and was granted tenure the following year. By the standards of his time, he was simply a successful and fulfilled architect. His publications earned him a favorable reputation among his colleagues between 1927 and 1933, but after the Stalinist era his name disappeared from the scene. Only now, many decades after his death, are some of his books and examples of his wide-ranging graphic art being republished, and the magnitude of his unique creative genius becoming more widely recognized. Chernikhov’s first book, The Art of Graphic Representation, was published in 1927 by the Leningrad Academy of Arts. It was a textbook for the drawing course which he had devised but, despite its title, its purpose was not to teach readers how to draw. Even in Chernikhov’s time, the title had an old-fashioned ring to it, but he wrote the book with much more modern aims in mind. It is about graphic, spatial, and abstract compositions, and seeks to encourage students to use lines, planes, and solid to express beauty and movement without depicting anything known or recognizable, experimenting with all the boundless possibilities open to them. This thin volume is actually an extract from Chernikhov’s wide-ranging work. It was aimed at young secondary school and university students with no training in (or experience of) drawing or painting, and was ambitious in its aims. Publications like this were very unusual, since for the previous fifteen years, modern art had been used to express slogans, manifestoes, and statements of principle.

Chernikhov second from the right, Odessa 1910 Iakov Chernikhov standing in center in Odessa, 1910s Chernikhov at a construction site, 1928

Pedagogy

.
Few of the leading figures in modern art were teachers, but as a passionate educationalist, Chernikhov regarded his books primarily as textbooks, and his superb graphics simply as illustrations. He used his exceptional talents in the service of education and, unlike many other gifted and famous artists and architects, did not prescribe specific styles or techniques, instead focusing on such down-to-earth subjects as the use of materials or ways of depicting form and space. The importance of the imagination to Chernikhov is apparent in the title of the first chapter: “Fantasy and Object.” The Art of Graphic Representation is primarily a way of depicting imaginary spaces, something at which he excelled, and his drive toward systematization compelled him to share this knowledge with others. To his mind, the ability to sketch and draw were essential, but the most important thing was imagination. Chernikhov’s work, which even his harshest critics freely admitted was unique, provides impressive evidence of the dominance of the imaginary over the factual and representational. Continue reading →

Le Corbusier’s “contemporary city” (1925)

Posted by

6

Le Corbusier urbanisme, cartesian towersplan voisin3

.
The existing congestion in the center must be eliminated.

The use of technical analysis and architectural synthesis enabled me to draw up my scheme for a contemporary city of three million inhabitants. The result of my work was shown in November 1922 at the Salon d’Automne in Paris. It was greeted with a sort of stupor; the shock of surprise caused rage in some quarters and enthusiasm in others. The solution I put forward Was a rough one and completely uncompromising. There were no notes to accompany the plans, and, alas! not everybody can read a plan. I should have had to be constantly on the spot in order to reply to the fundamental questions which spring from the very depths of human feelings. Such questions are of profound interest and cannot remain unanswered. When at a later date it became necessary that this book should be written, a book in which I could formulate the new principles of Town Planning, I resolutely decided first of all to find answers to these fundamental questions. I have used two kinds of argument: first, those essentially human ones which start from the mind or the heart or the physiology of our sensations as a basis; secondly, historical and statistical arguments. Thus I could keep in touch with what is fundamental and at the same time be master of the environment in which all this takes place.

In this way I hope I shall have been able to help my reader to take a number of steps by means of which he can reach a sure and certain position. So that when I unroll my plans I can have the happy assurance that his astonishment will no longer be stupefaction nor his fears mere panic.

A contemporary city of three million inhabitants

.
Proceeding in the manner of the investigator in his laboratory, I have avoided all special cases, and all that may be accidental, and I have assumed an ideal site to begin with. My object was not to overcome the existing state of things, but by constructing a theoretically watertight formula to arrive at the fundamental principles of modern town planning. Such fundamental principles, if they are genuine, can serve as the skeleton of any system of modern town planning; being as it were the rules according to which development will take place. We shall then be in a position to take a special case, no matter what: whether it be Paris, London, Berlin, New York or some small town. Then, as a result of what we have learnt, we can take control and decide in what direction the forthcoming battle is to be waged. For the desire to rebuild any great city in a modern way is to engage in a formidable battle. Can you imagine people engaging in a battle without knowing their objectives? Yet that is exactly what is happening. The authorities are compelled to do something, so they give the police white sleeves or set them on horseback, they invent sound signals and light signals, they propose to put bridges over streets or moving pavements under the streets; more garden cities are suggested, or it is decided to suppress the tramways, and so on. And these decisions are reached in a sort of frantic haste in order, as it were, to hold a wild beast at bay. That beast is the great city. It is infinitely more powerful than all these devices. And it is just beginning to wake. What will tomorrow bring forth to cope with it?

We must have some rule of conduct.

We must have fundamental principles for modern town planning.

Ville contemporaine de trois millions d'habitants, Sans lieu, 1922900x720_2049_1973

Site

.
A level site is the ideal site [for the contemporary city]. In all those places where traffic becomes over-intensified the level site gives a chance of a normal solution to the problem. Where there is less traffic, differences in level matter less.

The river flows far away from the city. The river is a kind of liquid railway, a goods station and a sorting house. In a decent house the servants’ stairs do not go through the drawing room — even if the maid is charming (or if the little boats delight the loiterer leaning on a bridge). Continue reading →

The European reception of Frank Lloyd Wright

Posted by

7

WIJD_736-11_900px (1) Wijdeveld was een groot bewonderaar en onvermoeibaar promotor van het werk van Frank Lloyd Wright. In 1925 wijdt hij een nummer van het tijdschrift Wendingen aan hem, met een door hemzelf vormgegeven omslag

The influence of Frank Lloyd Wright on the architecture of Europe

J.J.P. Oud
Wendingen
July, 1925

.
Although I am deeply convinced of the relativity of all appreciation in art, where contemporaries or persons very near to us are concerned, yet in my opinion the figure of Frank Lloyd Wright towers so assuredly above the surrounding world, that I make bold to call him one of the very greatest of this time without fearing that a later generation will have to reject this verdict.

Of such flawless work as his, appearing admits architectural products which, in their lack of style, will have to be designated “nineteenth-century style”; of such unity of conception in the whole and in details; of such a definite expression and straight line of development another example can hardly be given.

Whereas it is a peculiarity of our day, that even the work of the cleverest nearly always betrays how it grew to be such as it is, with Wright everything is, without being at all perceptible any mental exertion to produce. Where others are admired for the talent with which we see them master their material, I revere Wright because the process by which his work came into being remains for me a perfect mystery.

It is no detraction from this reverence, which retained its high degree through the varying phases of my own development, when, asked to give my views on the important, even great influence of Wright on European architecture, I do not call this influence a happy one in all respects.

Wendingen cover to the issue 1925 Frank Lloyd Wright issueWIJD_771-2_900pxWIJD_770-2_1000px

What happened to that influence might be compared to what occurred with the rise of a “Wright-school” in the West of America. Concerning the latter Wright once wrote in a pessimistic mood, that he grieved to see that the form in which he had expressed his ideas in his works, appeared to have a greater attraction than those ideas themselves. Since those ideas aimed at starting from the function and not from the form, he believed this to be “pernicious” to the development of architecture in general. Continue reading →