Hans Arp and El Lissitzky, The “isms” of art (1924)

Monoskop recently posted a scan of El Lissitzky and Hans [Jean] Arp’s Kunstismen (1924), translated roughly as The “Isms” of Art. It is reproduced here in its entirety, page by page, or in
full-text pdf format.

The original text runs in three parallel columns separated by thick dividers, very much in a constructivist style. Each column is in a different language: first German, then French, then English. Originally, I was planning on pasting the text from these in the body of the post. But I decided against it because, upon further examination, the translations are simply awful. German might have been a natural second language for Lissitzky; French and English were clearly not his strong points.

So instead, I’m posting an article that came out shortly afterward by the Hungarian art critic Ernő [sometimes Germanized as Ernst] Kállai, translated by John Bátki. Kállai’s work is not well known in the Anglophone world, though I did rely on one of his articles fairly extensively in an article on architectural photography. Here he summarizes the rapid succession of “isms” in art from 1914-1924 and astutely observes that this period ferment was then drawing to a close.

The twilight of ideologies

Ernő [Ernst] Kállai
“Ideológiák alkonya”
365 (April 20, 1925)

Translated from the original Hungarian by John Bátki.
Between Two Worlds: Central European Avant-Gardes,
1910-1930. (The MIT Press. Cambridge, MA: 2002).

Kunst kommt von Können. [Art comes from ability.]

The saying is very old and a commonplace, and has even acquired some ill repute; still, it is high time we pay heed to it and, more important, put it to use.

The age of ferment, of “-isms,” is over. The possibilities of creative work have become endless, but at the same time all paths have become obstructed by the barbed wire barriers of ideologies and programs. It takes a man indeed to try and fight one’s way from beginning to end, across this horrible cacophony of concepts. Not that all of these theoretical skirmishes, manifestoes, and conclusions for the record were not indispensable for the evolution of ideas, or were incomprehensible. Even the wildest flights of pathos, the most doctrinaire stylistic catechisms had their own merit. It was all part of the ferment caused by Impressionism, and the infighting of the various expressive, destructive, and constructive schools.

But all of this turmoil is now finally over. Our awareness of the diverse possibilities has at last been clarified, so that today we are witnessing a time of professional consolidation and absorption in objective, expert work. This holds true for the entire front: the areas of political, tendentious art and Proletkult as well as those of Cubism, Expressionism, Constructivism, Neoclassicism, and Neorealism — and also in criticism. The most extreme, most exacting measure of individual vocation and achievement is that which is being employed by each and every school or camp toward its own. The process of selection has begun, and its sole essential guiding principle is this: what is the artist capable of accomplishing in his own field, through his own particular means and message.

Continue reading