translations

Marx, Lenin, Hegel, and Goethe on genius and freedom of the press

Posted by

5

Mikhail Lifshitz
The Philosophy of Art
of Karl Marx (1931)
.

It is interesting to compare Marx’s “Debates on the Freedom of the Press” (1843)[1] with Lenin’s “Party Organization and Party Literature” (1905),[2] in which he speaks of creating a free press, “free not only in the police sense of the word, but free from capital as well — free from careerism; free, above all, from anarchic bourgeois individualism.” As opposed to the “mercenary commercial bourgeois press,” and the “deluded (or hypocritically delusive) dependence” of the bourgeois writer “upon the money bags, upon bribery, upon patronage,” Lenin set up the principle of party literature. While Marx’s articles in the Rheinische Zeitung were on an incomparably lower level of political understanding, there can be no doubt that even in 1842 Marx directed his criticism against not only police censorship but also against freedom of the press in the bourgeois sense.[3] And he also showed, even at this early stage, some signs of the doctrine of party literature.

From the point of view of Marx’s political beliefs in 1842, the struggle for party literature coincided with criticism of feudal-bureaucratic censorship. And herein lies the great difference between Lenin’s conception of “party” and that of the young Marx. Lenin held that the destruction of feudal censorship was a problem of the bourgeois-democratic revolution, whereas party literature is a weapon of the proletariat in its struggle against anarchic bourgeois literary relations. No doubt the two problems are not separated by a Chinese wall; one grows out of the other. Nevertheless, they are different and within certain limits even opposed. To confuse the democratic ideal of a free press with the problem of saving it from the freedom of a “literary trade” was characteristic of young Marx as a revolutionary democrat.

48055a Karl Marx & Friedrich Engels en la imprenta de la Rheinische Zeitung, Colonia - Museo Marx & Engels, Moscú ✆ E. Chapiro © Ñángara Marx1

The censor was his principal opponent. Obeying the dictates of the government, the censor attempted to eradicate every trace of party struggle in literature, prohibiting even the use of party slogans. Already in his first article on freedom of the press, “Comments on the latest Prussian Censorship Instruction” (1842), Marx unmasked the duplicity of the Prussian government which, while suppressing all party struggle, actually came out as “one party against another.” The censor’s instructions contained some “aesthetic criticism.” The writer was expected to use a “serious and modest” style. As a matter of fact, however, any crudeness of style could be forgiven provided the content was acceptable to the government. “Thus the censor must sometimes judge the content by the form, sometimes the form by the content. First content ceased to serve as a criterion for censorship; and then in turn form vanished.”[4] Continue reading →

Against activism

Posted by

6

.
In this short article first published in 1952, Amadeo Bordiga addresses “activism” as “an illness of the workers movement” that exaggerates the “possibilities of the subjective factors of the class struggle” and neglects theoretical preparation, which he claims is of paramount importance. Recently a number of texts have emerged to challenge the unquestioned paradigm of “activism” among Marxists and radicals. Here’s a brief list that I’ve compiled:

  1. “Activism,” by Amadeo Bordiga (1952).
  2. “Marginalia to Theory and Praxis,” by Theodor Adorno (1968). Some notes on the decoupling of theory and practice.
  3. “Resignation,” by Theodor Adorno (1969). Responding to accusations made against the Frankfurt School.
  4. “Militancy: The Highest Stage of Alienation,” by L’Organisation des jeunes travailleurs révolutionnaires (1972). Following the wave of radicalism in 1968.
  5. “Action Will Be Taken: Left Anti-intellectualism and Its Discontents,” by Liza Featherstone, Doug Henwood, and Christian Parenti (2003). From the antiwar years.
  6. “Introduction to The Decline of the Left in the Twentieth Century: Toward a Theory of Historical Regression,” by Benjamin Blumberg for Platypus (2009).
  7. “Additional Remarks on the End of Activism,” by Theorie Communiste (2011).

As I’ve written elsewhere, Marx, Engels, Lenin, and others — one might add Luxemburg, Pannekoek, or Trotsky — would have found the word “activism” [Aktivismus, активизм] unintelligible, especially with respect to their own politics. Nowhere does it appear in any of their writings. Lenin only mentions “activists” [активисты] after 1918, and mostly then in connection with certain Menshevik factions that were “actively” opposed to Soviet power. Even when he’d use roughly equivalent terms like деятели [often translated as “activists,” though more literally “doers”], Lenin’s usual attitude was derisive. He referred, to give just one example, to “some local ‘activists’ (so called because they are inactive).” 

Bordiga’s article thus provides a vindication of sorts, coming from one of the old-timers who was involved in revolutionary agitation and organizing after 1917. Victor Serge described Bordiga as “exuberant and energetic, features blunt, hair thick, black, and bristly, a man quivering under his encumbrance of ideas, experiences, and dark forecasts.” Davidovich, for his part, praised “the living, muscular and full-blooded revolutionary thought of Amadeo Bordiga.” Anyway, most of the others from this period didn’t live long enough to see “activism” become the modus operandi of the Left. Starting in the 1950s and 1960s, the classical Marxist pairing of theory and practice gave way to the hazier binary of “thought” and “action.”

Here I think Bordiga is nicely complemented by some lines by Theodor Adorno, writing in a more scholarly vein:

Thought, enlightenment conscious of itself, threatens to disenchant the pseudo-reality within which actionism moves…[A]ctionism is tolerated only because it is considered pseudo-reality. Pseudo-reality is conjoined with, as its subjective attitude, pseudo-activity: action that overdoes and aggravates itself for the sake of its own publicity, without admitting to itself to what extent it serves as a substitute satisfaction, elevated into an end in itself. (“Resignation” in Critical Models, pg. 291)

The only thing I disagree with in the following article is Bordiga’s characterization of the USSR as “state capitalist,” by which he means something quite different than Tony Cliff (but which seems inadequate nonetheless). I like that he repeatedly invokes Lenin’s “Left-Wing” Communism: A Infantile Disorder (1922), which is especially remarkable given that Ilyich aimed many of his sternest criticisms in that book at Bordiga. Translation modified here and there for readability’s sake.

10711375_1563256910554413_891019376_n

Activism

Amadeo Bordiga
Battaglia Comunista
November 7, 1952
.

It is necessary to insist on the word. Just like certain infections of the blood, which cause a wide range of illnesses, not excepting those which can be cured in the madhouse, activism is an illness of the workers movement that requires continuous treatment.

Activism always claims to possess the correct understanding of the circumstances of political struggle, that it is “equal to the situation.” Yet it is unable to engage in a realistic assessment of the relations of force, enormously exaggerating the possibilities based on subjective factors of the class struggle.

It is therefore natural that those affected by activism react to this criticism by accusing their adversaries of underestimating the subjective factors of the class struggle and of reducing historical determinism to that automatic mechanism which is also the target of the usual bourgeois critique of Marxism. That is why we said, in Point 2 of Part IV of our “Fundamental Theses of the Party”:

…[t]he capitalist mode of production expands and prevails in all countries, under its technical and social aspects, in a more or less continuous way. The alternatives of the clashing class forces are instead connected to the events of the general historical struggle, to the contrast that already existed when bourgeoisie [began to] rule [over] the feudal and precapitalist classes, and to the evolutionary political process of the two historical rival classes, bourgeoisie and proletariat; being such a process marked by victories and defeats, by errors of tactical and strategical method.

This amounts to saying that we maintain that the stage of the resumption of the revolutionary workers movement does not coincide only with the impulses from the contradictions of the material, economic and social development of bourgeois society, which can experience periods of extremely serious crises, of violent conflicts, of political collapse, without the workers movement as a result being radicalized and adopting extreme revolutionary positions. That is, there is no automatic mechanism in the field of the relations between the capitalist economy and the revolutionary proletarian party.

It could be the case, as in our current situation, that the economic and social world of the bourgeoisie is riddled with serious tremors that produce violent conflicts, but without the revolutionary party obtaining as a result any possibilities of expanding its activity, without the masses subjected to the most atrocious exploitation and fratricidal massacres being capable of unmasking the opportunist agents, who implicate their fate with the disputes of imperialism, without the counterrevolution loosening its iron grip on the ruled class, on the masses of the dispossessed.

To say that an objectively revolutionary situation exists, but that the subjective element of class struggle (i.e., the class party) is deficient, is wrong at every moment of the historical process. A blatantly meaningless assertion, a patent absurdity. Continue reading →

Small is Beautiful, but Big is Sublime

Posted by

0

Kant, Le Corbusier, Koolhaas
.

.

.
Analytic of the Sublime

.
The beautiful in nature concerns the form of the object, which consists in limitation; the sublime, by contrast, is to be found in a formless object insofar as limitlessness is represented in it, or at its instance, and yet it is also thought as a totality.

— Immanuel Kant, 1793
Critique of Judgment

Bolshevism means big

.
“Bolshoi!”

It is a word (a magnificent one) and not a mere matter of party membership.

In 1928, I was called to Moscow to discuss the construction of the Tsentrosoiuz there. I was taken to the office of Mr. Lubinov (now the People’s Commissar, once mayor of Moscow, before that a peasant, and at this particular time President of the Tsentrosoiuz). There was an interpreter there. The President delivered himself of a long speech in which the word ‘bolshoi,’ always delivered with great force, recurred again and again. The interpreter passed on the substance of this speech to me as follows:

The construction of this palace [The Palace of the Soviets] must prove itself an outstanding event in Russian architectural history, a history that only began with the Revolution itself. It is essential that there should be a visible quality of bigness in all the aspects of its design, a bigness achieved not simply by means of physical dimensions, nor by emphasis, but by a judicious regard to proportions. It is essential that this non-military building, the biggest that has so far been envisaged by our regime, should constitute a model: strict expression of function and dignity. All our projects must come into the world under this sign: BIG, bolshoi…

I questioned the interpreter: “That word, ‘bolshoi,’ which Mr. Lubinov kept hammering out, what does it mean?”

“Big!”

“So, Bolshevism…?”

“Bolshevism means: everything as big as possible, the biggest theory, the biggest projects. Maximum. Going to the heart of any question. Examining it in depth. Envisaging the whole. Breadth and size.”

Up to then, I had understood from our newspapers that Bolshevik meant a man with a red beard and a knife between his teeth.

— Le Corbusier, 1930
The Radiant City

Manhattan

.
The skyscrapers here are much too small.

— Le Corbusier arriving
in Manhattan, 1935 Continue reading →

On the work of Friedrich Pollock

Posted by

11

.
Jake Bellone, a comrade currently living in Canadian exile, has scanned the early Frankfurt School economist Friedrich Pollock’s 1956 work Automation: A Study of Its Social and Economic Consequences. I’ve digitized and uploaded it here for anyone who’s interested. You can download it by clicking on the link in the title above.

As far as I know, this book has been virtually forgotten in terms of the history of economic literature. It’s not the most thrilling read, but it’s a workmanlike survey of a number of studies and publications on the subject of automation. Counter to the prevailing optimism of the period, riding the long postwar boom, Pollock foresaw increasing technological unemployment ahead in the field of industry as automation became further generalized. Here he distinguished full-scale automation from the earlier phenomenon of mechanization, a process well known to political economists since Ricardo.

Pollock’s book has perhaps had a subterranean influence that has generally gone unnoticed. Ernest Mandel, the Belgian Trotskyist economist, cites it repeatedly in his celebrated book on Late Capitalism. An online acquaintance of mine, Elliot Eisenberg, who is close friends with Moishe Postone and studied with the brilliant Soviet Marxist economist Karl H. Niebyl back in 1961, went so far as to claim that “one cannot understand Marcuse’s Eros and Civilization without Pollock’s Automation.” This would seem to accord with Postone’s own estimation of Pollock’s significance:

Pollock’s work in the 1930s provided the implicit political-economic presuppositions of the pessimistic turn in Horkheimer’s theory and the changes in his conception of social critique. More generally, on the basis of an examination of Pollock’s investigations, I shall discuss the intrinsic relation of the political-economic dimension of Critical Theory to its social, political, and epistemological dimensions.

Here Postone mostly has in mind Pollock’s seminal 1941 essay on “State Capitalism: Its Possibilities and Limitations,” as well as his consideration of the question “Is National Socialism a New Order?” later that same year. But I see no reason not to extend this observation to the Institute’s work during the 1950s.

Max Horkheimer and Theodor Adorno dedicated their jointly-written Dialectic of Enlightenment (1944) to Pollock. Now that I think of it, this work was translated and made available just a year after it was first published in German, in 1956, when Horkheimer and Adorno were still virtually unknown in the Anglophone world. (Outside of the few works they wrote in English, that is). Like Horkheimer and Adorno, Pollock is rather coy when it comes to openly expressing his Marxism. He never mentions Marx by name, but talks about “relative surplus population,” fixed vs. circulating capital, and other concepts clearly derived from the critique of classical political economy. Similarly, early members of the Frankfurt School used “critical theory” as a kind of codeword for Marxist theory, both in order to disguise their communist sympathies and to emphasize a critical dimension that had been lost in the dogmatization of DiaMat in Moscow during the 1930s.

What follows is Rolf Wiggerhaus’ brief biographical sketch of Pollock, taken from his monumental study of The Frankfurt School. My only comment is that Wiggerhaus misleadingly suggests that Pollock and Horkheimer came to agree with SDP’s position on organized “state capitalism,” as if Hilferding had anything original to say on the matter. The Bolsheviks would have readily agreed with Hilferding’s remarks — at least prior to 1928, when Stalin combined Preobrazhenskii’s position on collectivization from the Left with Bukharin’s theory of “socialism in one country” from the Right.

Friedrich Pollock

Friedrich Pollock

Rolf Wiggerhaus
The Frankfurt School
Munich, 1986 (1995)
.

The frank, limitless enthusiasm which the thirty-two-year-old Friedrich Pollock had for Karl Marx was somewhat artless, although it did have its own appeal. Marx, when he was thirty, had `worked out his philosophical, sociological and political views so clearly that, right to the end of his life, there was never anything he had to retract’, according to Pollock. Marx had “struggled untiringly right up to his death for the proletariat, regardless of obstacles.” This homage to Marx was published in 1926 in a discussion of a pamphlet on Proletarian Socialism [Der proletarische Sozialismus] by Werner Sombart, a former supporter of Marxism and correspondent of Engels. During the 1920s, Sombart had begun to support a “German” form of socialism, and had become an anti-Semite with intellectual links to Oswald Spengler, Johann Plenge, and Othmar Spann. Pollock objected to Sombart’s reference to the phenomenological “intuiting of general essences [Wesensschau],” demanding empirical research instead. He rejected Sombart’s claim that Marx and Engels subscribed to “plebeianism” as a “basic value,” asserting that scientific socialism had the character of a natural science. And he rejected the accusation that materialist dialectics was part of an exclusively proletarian metaphysics of history, mainly by appealing to references in Engels’s Anti-Dühring showing that Marx and Engels had been convinced that dialectics had universal validity.

All of this was characteristic of Pollock. He was born in Freiburg in 1894, and it had originally been intended that he should take over his father’s business, as in Horkheimer’s case. With his indifference towards Judaism and certain conventions — qualities instilled by his upbringing and reinforced by his simple, phlegmatic manner — Pollock made a lasting impression on the sixteen-year-old Horkheimer, and they began a peculiar, but lifelong, friendship. Pollock was less horrified by social injustices than Horkheimer was, but he was also less apprehensive than Horkheimer about committing himself openly to Marxism and communism: when the Munich Soviet Republic was crushed in May 1919, he gave his passport to a Russian who was hoping to escape abroad; the refugee was caught, and Pollock got into trouble with the police. Although Pollock, like the others, studied philosophy, it was only a minor subject alongside his principal interest, economics, in which he took his doctorate in 1923 with a thesis on Marx’s monetary theory. In an article “On Marx’s Monetary Theory” published in 1928 in [Carl] Grünberg’s Archiv, he complained about the “unhappy division between the economic and philosophical elements in Marx’s system.”  But he had a lifelong, philistine contempt for philosophical theory, and held to a pre-Leninist form of Marxist orthodoxy.

At the invitation of David Riazanov, Pollock travelled to the Soviet Union in 1927 to take part in the celebrations on the tenth anniversary of the October Revolution. One of the results of the visit was his book on Experiments in the Planned Economy in the Soviet Union, 1917-1927, with which he took his Habilitation in 1928. The book was published as the second volume in the Institute’s publications series, the Schriften des Instituts für Sozialforschung, and was written in a style similar to that of Carl Grünberg, the “master of historical realism in the investigation of social existence,” as Max Adler described him in 1932 in the Festschrift published on Grünberg’s seventieth birthday. In the preface to his book, Pollock acknowledged his debt to his “friend, teacher, and father-figure, Professor Carl Grünberg.” The reader was informed in the first sentence of the preface that “a theoretical analysis of the material will follow in a later work,” but this was never published. Pollock described the particularly unfavorable conditions which the Russian revolutionaries had faced at the outset, their tremendous, continuing difficulties, the often glaring mistakes they had made, and their constant changes of direction and frequent reorganizations. In the penultimate and longest chapter of the book, `The State Planning Commission [Gosplan] and its Work,” he used all of this to show how plans had been formulated in an absurdly inadequate way from the start, and had only gradually become more realistic. The book’s style was soberly informative, but it nevertheless clearly indicated the sympathy, patience, fascination, and even admiration which Pollock had for the “heroes and martyrs of the planned economy” and their tireless efforts to construct “a complete whole” out of various different plans, one which would, “at its fullest stage of development, consciously and totally incorporate the entire economic process” and gradually guarantee “the conscious structuring of the entire economic process and all of its parts.”

Continue reading →

From painting to photography: Aleksandr Rodchenko’s revolution in visual art

Posted by

7

r1338_7

Against the synthetic portrait, for the snapshot

Aleksandr Rodchenko
Novyi lef № 4, pgs. 14-16
Moscow (April 1928)
.

.
I was once obliged to dispute with an artist the fact that photography cannot replace painting in a portrait. He spoke very soundly about the fact that a photograph is a chance moment, whereas a painted portrait is the sum total of moments observed, which, moreover, are the most characteristic of the man being portrayed. The artist has never added an objective synthesis of a given man to the factual world, but has always individualized and idealized him, and has presented what he himself imagined about him — as it were, a personal summary. But I am not going to dispute this; let us assume that he presented a sum total, while the photograph does not.

The photograph presents a precise moment documentarily.

It is essential to clarify the question of the synthetic portrait; otherwise the present confusion will continue. Some say that a portrait should only be painted; others, in searching for the possibility of rendering this synthesis by photography, follow a very false path: they imitate painting and make faces hazy by generalizing and slurring over details, which results in a portrait having no outward resemblance to any particular person — as in pictures of Rembrandt and Carrière.

rodchenko_33

Any intelligent man will tell you about the photograph’s shortcomings in comparison to the painted portrait; everyone will tell you about the character of the Mona Lisa, and everyone forgets that portraits were painted when there was no photography and that they were painted not of all the intelligent people but of the rich and powerful. Even men of science were not painted.

You need not wait around, intelligentsia; even now AKhRR artists will not paint you. True — they can’t even depict the sum total, let alone .001 of a moment.

Now compare eternity in science and technology. In olden times a savant would discover a truth, and this truth would remain law for about twenty years. And this was learned and learned as something indisputable and immutable.

Encyclopedias were compiled that supplied whole generations with their eternal truths.

Does anything of the kind exist now? …No.

Now people do not live by encyclopedias but by newspapers, magazines, card catalogues, prospectuses, and directories.

Modern science and technology are not searching for truths, but are opening up new areas of work and with every day changed what has been attained.

Now they do not reveal common truths — “the earth revolves” — but are working on the problem of this revolution. Continue reading →

Hans Arp and El Lissitzky, The “isms” of art (1924)

Posted by

6

.
Monoskop recently posted a scan of El Lissitzky and Hans [Jean] Arp’s Kunstismen (1924), translated roughly as The “Isms” of Art. It is reproduced here in its entirety, page by page, or in full-text pdf format.

The original text runs in three parallel columns separated by thick dividers, very much in a constructivist style. Each column is in a different language: first German, then French, then English. Originally, I was planning on pasting the text from these in the body of the post. But I decided against it because, upon further examination, the translations are simply awful. German might have been a natural second language for Lissitzky; French and English were clearly not his strong points.

So instead, I’m posting an article that came out shortly afterward by the Hungarian art critic Ernő [sometimes Germanized as Ernst] Kállai, translated by John Bátki. Kállai’s work is not well known in the Anglophone world, though I did rely on one of his articles fairly extensively in an article on architectural photography. Here he summarizes the rapid succession of “isms” in art from 1914-1924 and astutely observes that this period ferment was then drawing to a close.

The twilight of ideologies

Ernő [Ernst] Kállai
“Ideológiák alkonya”
365 (April 20, 1925)

.
Translated from the original Hungarian by John Bátki.
Between Two Worlds: Central European Avant-Gardes,
1910-1930. (The MIT Press. Cambridge, MA: 2002).

Kunst kommt von Können. [Art comes from ability.]

The saying is very old and a commonplace, and has even acquired some ill repute; still, it is high time we pay heed to it and, more important, put it to use.

The age of ferment, of “-isms,” is over. The possibilities of creative work have become endless, but at the same time all paths have become obstructed by the barbed wire barriers of ideologies and programs. It takes a man indeed to try and fight one’s way from beginning to end, across this horrible cacophony of concepts. Not that all of these theoretical skirmishes, manifestoes, and conclusions for the record were not indispensable for the evolution of ideas, or were incomprehensible. Even the wildest flights of pathos, the most doctrinaire stylistic catechisms had their own merit. It was all part of the ferment caused by Impressionism, and the infighting of the various expressive, destructive, and constructive schools.

But all of this turmoil is now finally over. Our awareness of the diverse possibilities has at last been clarified, so that today we are witnessing a time of professional consolidation and absorption in objective, expert work. This holds true for the entire front: the areas of political, tendentious art and Proletkult as well as those of Cubism, Expressionism, Constructivism, Neoclassicism, and Neorealism — and also in criticism. The most extreme, most exacting measure of individual vocation and achievement is that which is being employed by each and every school or camp toward its own. The process of selection has begun, and its sole essential guiding principle is this: what is the artist capable of accomplishing in his own field, through his own particular means and message.

Continue reading →

El Lissitzky on “pangeometry” and art (1925)

Posted by

5

.
In the essay A. and Pangeometry  El Lissitzky analyses the changing role of perspective in art and introduces axonometric projection (or parallel perspective) as a new means to represent and perceive space. It was first published in German in Europa-Almanach, (Carl Einstein and Paul Westheim, Kiepenheuer Verlag, Potsdam, 1925, p.103-113) and was reprinted in 1984.

This English translation was published in the book El Lissitzky. Life – Letters – Texts, Lissitzky-Küppers, Thames & Hudson, London, 1992 (out of print). The blog The Detached Gaze posted it a few months back.

NOTE: Abbreviations: A. = art, F. = form.

europa-almanachKunst und pangeometrie lissitzky

Art and pangeometry

El Lissitzky
Europa Almanach
Potsdam (1925)

.
Seeing, of course, is also an A.

In the period between 1918 and 1921, a lot of old rubbish was destroyed. In Russia we also dragged A. off its sacred throne “and spat on its altar” (Malevich 1915). At the first Dada-event in Zurich, A. was defined as “magical excrement” and man as the “measure of all tailors” (Arp).

Now after five years (five centuries in the old chronology) in Germany for example, Grosz brings only one reproach upon himself: “our only fault was that we ever took the so-called A. at all seriously.” But a few lines further on he writes: “Whether my work is therefore called A. depends on the question of whether one believes that the future belongs to the working classes.” I am convinced that it does, but neither this conviction nor the excrement and the tailors are universal criteria for A.

A. is a graduated glass. Every era pours in a certain quantity: for example, one puts 5 cm of Coty perfume, to titillate the nostrils of fashionable society: another throws 10 cm of sulphuric acid into the face of the ruling class; yet another pours in 15 cm of some kind of metallic solution which afterwards flares up as a new source of light. So A. is an invention of our spirit, a complex whole, combining the rational with the imaginary, the physical with the mathematical, √1 with √-1. The series of analogies which I am going to bring to your attention is put forward not to prove — for the works themselves are there for that — but to clarify my views. The parallels between A. and mathematics must be drawn very carefully, for every time they overlap it is fatal for A.

Planimetric space

.
Plastic F. begins, like elementary arithmetic, with counting. Its space is the physical two-dimensional flat plane. Its rhythm — the elementary harmony of the natural numerical progression 1, 2, 3, 4, …

Man compares the newly-created object [1] — for example, the relief, the fresco — with natural objects. If, for example, in a relief, the animal in front covers a part of the animal behind, this does not mean that that part has ceased to exist, but that there is a distance, space, existing between these two bodies.

image1_a_and_pangeometry_el_lissitzky_1925 image2_a_and_pangeometry_el_lissitzky_1925

One comes to know from experience that there is a distance existing between individual objects, that the objects exist in space. This two-dimensional plane ceases to be just a flat surface. The plane begins to presume upon space and there arises the numerical progression, 1, 1½, 2, 2½ …

Perspectival Space

.
The space of the plane developing into view lengthens and widens, increases to a new system, which finds its expression in perspective. It is generally accepted that perspective representation is the clear, objective, obvious way to represent space. It is said that, after all, the camera also works perspectivally and at the same time one is forgetting that the Chinese once built the object-lens with concave instead of convex lenses as we have, and so would also have produced an objective and mechanical image of the world, yet quite a different one. Perspective has comprehended space according to the concept of Euclidean geometry as a constant three-dimensional state. It has fitted the world into a cube, which it has transformed in such a way that in the plane it appears as a pyramid. [2] The tip of this visual pyramid either lies in our eyes — therefore in front of the object — or we project it on to the horizon — behind the object. The former concept was chosen by the East, the latter by the West.

Perspective defined space and made it finite, then enclosed it; but the “universal set” [3] of art became richer. Planimetric space provided us with the arithmetical progression. There the objects stood in the relation: 1, 2, 3, 4, 5…In perspective space we acquired a new geometric progression; here the objects stand in a relation: 1, 2, 4, 8, 16, 32… Up to the present time the “universal set” of A. has acquired no new enrichment. In the meantime science undertook fundamental reconstructions. The geocentric Ptolemaic conception of the universe was replaced by the heliocentric system of Copernicus. The Euclidean conception of fixed space was destroyed by Lobatschewski, Gauss, and Riemann. The impressionists were the first to begin exploding the hereditary notion of perspectival space. The cubist method was more decisive. They transposed the space-confining horizon to the foreground and identified it with the area being painted. They made improvements to this fixed area through psychic features (walls covered with wallpaper and so on) and by destroying some elementary forms. They built from the perspective plane forward into space. The latest sequels are: the reliefs by Picasso and counter-reliefs by Tatlin. Continue reading →

Walter Gropius’ International Architecture (1925)

Posted by

8

.
The following translation of Walter Gropius’ International Architecture (1925) is adapted from Kenneth W. Kaiser’s 1964 translation for his thesis at MIT. It is, to date, the only translation of the brief text which accompanies the photos and plans featured in the volume. All the images and pages reproduced here come from scans uploaded over at the excellent Monoskop archive. Here’s the full-text PDF of Gropius’ groundbreaking Internationale Architektur.

Further on, directly after the translation, there’s the original German text. Quite short,though not quite Miesian in its brevity. Of course, Gropius openly admits that the book’s primary function was intended to be visual. Enjoy!

Bauhausbücher 1, Walter Gropius (ed.), Internationale Architektur, 1925, 111 p, 23 cm_Page_101 Bauhausbücher 1, Walter Gropius (ed.), Internationale Architektur, 1925, 111 p, 23 cm_Page_038

International Architecture

Walter Gropius
Bauhaus Books 1
Weimar, 1925

Foreword

.
International Architecture is a picture book of the modern art of building. It will in concise form give a survey of the works of the leading modern architects of the cultured countries of the world and make the developments of today’s architectural design familiar.1

The works pictured on the following pages carry beside their differing individual and national characteristics, common features that are the same for all countries. This relationship, which every layman can observe, is a sign of great significance for the future, foretelling a general will-to-form of a fundamentally new kind represented in all the cultured countries.

In the recent past the art of building sank into sentimental decorative conceptions of the aesthete,, whose goal was the outward display of motives, ornaments, and profiles taken mostly from past cultures, which were without essential importance to the body of the building. The building became depreciated as a carrier of superficial, dead decoration, instead of being a living organism. The indispensable connection with advancing technology (and its new materials and construction methods) was lost in this are many for each building problem — the creative artist, within the boundaries his time sets upon him, chooses according to his personal sensibilities. The work therefore carries the signature of its creator. But it is wrong to infer from this the necessity for emphasis on the individual at any cost. On the contrary, the will to develop a unified world picture, the will which characterizes our age, presupposes the longing to liberate spiritual values from their confinement to the individual and to elevate them to objective importance. Then the unity of the arts, which leads to culture, will follow by itself. Continue reading →

Annenkov’s Potraits (1922) and Lunacharskii’s Silhouettes (1923)

Posted by

3

Representations of the
Russian Revolution

event02_2 event02_4annenkov-trotsky



SothebysImage


portrait-of-zinoviev-1926 (1) Анненков Каменев


Ris_8

Revolutionary silhouettes

.
The present book is made up of a series of articles written on various occasions about some of our comrades in the RCP.

I should begin with a warning that these are not biographies, not testimonials, not portraits, but merely profiles: it is their virtue and at the same time their limitation that they are entirely based on personal recollections.

In 1919 the publisher Grzhebin, whom I already knew and who had been recommended to me by Maxim Gorky, asked me to start writing my memoirs of the great revolution. I was soon able to deliver him the first — or more precisely the preliminary — volume, in which I attempted to acquaint the readers both with myself, as a point of reference in judging the rather more subjective aspects of my ‘chronicle’, and with the main dramatis personae of the revolution in so far as I knew them and in so far as a knowledge of their characters and the events of their pre-revolutionary lives seemed to me to merit further exposition.

That book, however, was overtaken by a strange fate. At a moment when circumstances precluded me from working on it and when I had become convinced that to write memoirs at a time when not a single event of the revolution had cooled down — we were still living in its very crucible — was simply impossible (Sukhanov’s multi-volume work on the revolution, among others, had already convinced me of this); at a time, as it seemed to me, when any premature description of those events without an adequate study of the documents would be too subjective and little more than essay-writing — it was then that Grzhebin, unknown to me, published the first volume of my proposed memoirs. He is apparently continuing to publish them abroad, entirely without my permission.

I think it essential to state these facts here, in order to avoid any misunderstanding about the nature of that book. Continue reading →

Lenin’s tomb

Posted by

1

Мавзолей.Строительство-2 Мавзолей.Строительство-3 Мавзолей.Строительство-4

The cult of Lenin

Boris Groys
The Total Artwork
of Stalinism (1986)

.
The Lenin cult was very significant both in the political legitimization of Stalin and in the evolution of socialist realism, since even before Stalin came to power Lenin had been proclaimed the model of the “new man,” “the most human of all human beings.” Maiakovskii’s slogan “Lenin is more alive than the living” adorning the streets of Soviet cities does not contradict the cult of Lenin’s mummy in the mausoleum (perhaps one of the most mysterious in the history of world religion). Although I shall not attempt an exhaustive description of the cult here, it does deserve a few words. It has undeniably exerted a hidden formative influence on all subsequent Stalinist and post-Stalinist Soviet culture, if for no other reason than the central position it occupies in the invisible Soviet sacred hierarchy. Twice a year, “the entire Soviet land” submits its “report” in parades and demonstrations that pass by the mausoleum, and the leaders who accept this report stand on the roof of the structure, symbolically basing their power on the mummy of Lenin concealed within.

The construction of the mausoleum on Red Square and the founding of the Lenin cult were vigorously opposed by traditional Marxists and the representatives of left art [LEF]. The former spoke of “Asiatic barbarism” and “savage customs unworthy of Marxists. ” LEF also reacted to the first temporary variant of the mausoleum, which was later slightly simplified, describing it as “a verbatim translation from the ancient Persian” that resembled the grave of King Cyrus near Mugraba. Such criticism today, of course, is no longer possible — not only because the mausoleum was long ago pronounced “sacred to all Soviet citizens, ” but also because everyone got used to it long ago.

Мавзолей.Строительство-5Мавзолей.Строительство-6 Мавзолей.Строительство-7 Мавзолей.Строительство-8 Мавзолей.Строительство-10 Мавзолей.Строительство-11

The LEF critics, who perceived in Lenin’s mausoleum only an analogy with ancient Asian tombs, were as usual blind to the originality of the new Stalinist culture taking shape before their very eyes. The mummies of the pharaohs and other ancient rulers were walled up in pyramids and concealed from mortals — opening such graves was considered sacrilege. Lenin, in contrast, is on public display as a work of art, and his mausoleum, as is evident from the long lines that have formed before it every day for decades, is without a doubt the most frequented museum in the Soviet Union. If the “militant atheists” of the time exhumed the relics of saints and exhibited them in museum-like displays as antireligious propaganda, Lenin was from the outset simultaneously buried and displayed. The Lenin mausoleum is a synthesis between a pyramid and a museum that exhibits Lenin’s body, the mortal husk he shed to become the personification of the building of socialism, “inspiring the Soviet people to heroic deeds.” Continue reading →